Feb 26, 2010 00:59
14 yrs ago
21 viewers *
English term

Rigging

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Cables metalicos de un cabrestante
Hola, en este contexto, ¿cómo traduzco "rigging"?

Wire Rope Safety Tip = Inspect rigging at the beginning of each work shift. Defects should be corrected immediately.

Se refiere al "wire rope" de un cabrestante.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 cables de acero
4 +1 jarcias

Proposed translations

+3
59 mins
Selected

cables de acero

Cabrestante eléctrico con cable de acero - RPE | Yale Elevación ...Solicite información y presupuesto de Cabrestante eléctrico con cable de acero - RPE a Yale Elevación Ibérica. Recogecables / cabrestantes.
www.logismarket.es/.../cabrestante...cable-de-acero/1042864... - En caché - Similares
Cabrestantes - CableCabrestantes - Cable - Encuentre todos los fabricantes en DirectIndustry ... Abarcado del cable del acero inoxidable roscó a través de la aleación de ...
www.directindustry.es/.../cabrestantes-586/cable-67430.html - En caché
mc-ingenieria.com - Homologar Cabrestante, Winchcable sintetico cabrestante, cable plasma Cable sintético: Tiene muchas ventajas en frente del cable de acero. Ofrece una resistencia mayor en comparación a ...
www.mc-ingenieria.com/es/servicios/.../cabrestante.html - En caché
Quad y Atv CABESTRANTEcomo cambiar el cable de acero por uno de plasma en el cabestrante. Re: como cambiar el cable de acero por uno de plasma en el cabestrante. ...
www.virtualatv.com/asp/buscar.asp?q=cabestrante - En caché - Similares
Cabrestante - Wikipedia, la enciclopedia libreEn el caso de los trenes de vagones, los cabrestantes permiten tirar de los mismos mediante un cable de acero u otro dispositivo, rodando el tren de vagones ...
es.wikipedia.org/wiki/Cabrestante - En caché - Similares
Peer comment(s):

agree cranesfreak : Agree. Pero en este caso yo diria: rigging= cables de acero y sus accesorios (ganchos, uniones, grilletes,etc).No es solo el cable de acero saludos :)
13 mins
Gracias, tienes razón "cables de acero y accesorios"
agree Tania13
3 hrs
Gracias Tania13
agree Nick Robinson : I agree with cranesfreak. In this context it is referring to the cable & accessories.
5 hrs
Gracias Nick
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!"
+1
34 mins

jarcias

Para la realización de esta experiencia 'on line' no hace falta al menos de momento, desplegar velas, revisar jarcias o calafatear la embarcación antes de ...
vigometropolitano.com/article.php3?id_article... - España

jarcia
1.f. Conjunto de los aparejos y los cabos de una embarcación. Más en pl.:
revisa las jarcias antes de zarpar.

Peer comment(s):

agree Juan Pablo Marina
7 hrs
Muchas gracias Juan Pablo :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search