English term (edited): trackside inspection

Una idea, espero te sirva. Saludos.

**Trackside Inspection** of roller bearings.
Websters:
trackside: of, relating to, or situated in the area immediately adjacent to a track and especially a railway track

Inspección de la zona inmediatamente adyacente a la vía férrea de los cojinetes de rodillos.

O

Inspección de los cojinetes de rodillos de la zona inmediatamente adyacente a la vía férrea.

Esas serían traducción literales. No sé muy bien cómo casa esto en tu contexto. Suponiendo que los “cojinetes de rodillos” (¿o “rodamientos a bolas”?), se encuentren al lado de la vía.

Aquí tienes “cojinetes de rodillos”
http://www.todotren.com.ar/grandescatastrofes/tgrua_1.htm

Ejemplo de “rodamiento a bolas”
http://www.todocoleccion.net/catalogo-skf-rodamientos-bolas-...

No sé si tu contexto tendrá que ver con lo siguiente, pero puede que si buscas aquí “cojinete” o “durmiente” te puede dar alguna pista.
http://www.umss.edu.bo/epubs/etexts/downloads/26/7.htm

HIH! Suerte!

Parece una traducción que suena rara pero es así. Lo explico: muchos equipos tienen componentes "embarcados" (onboard, integrados en el tren) y otros componentes "en el lado de vía", es decir, integrados en la infraestructura de las vías.
Fuente: experiencia de varios años en la traducción de equipos y sistemas ferroviarios.