Hay muchas opciones
Por lo general un "lug" es una argolla o algo parecido que sobresale de un objeto. Por ejemplo, a los "lifting lugs" acá les llaman "puntos de izaje", que son puntos salientes por donde se agarra el gancho de una grúa.
En este caso supongo que sean estrías o protuberancias que (como indica su nombre) sobresalen para agarre en la tracción.
Cada fabricante los hace a su manera.
Busca en google images y tendrás una idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-02 18:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

también pueden ser estrías