Apr 23, 2007 20:55
17 yrs ago
2 viewers *
English term
A positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of a
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Carboplatin Skin testing
¿ Alguien sabe cómo traducir esta frase?
PATIENTS AND METHODS: Patients undergoing more than seven courses of carboplatin received a 0.02-mL intradermal injection of an undiluted aliquot of their planned carboplatin infusion 1 hour before each course of the agent. A positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of at least 5 mm with a surrounding flare. We recently reported a 27% incidence of HRs in patients receiving more than seven courses of carboplatin. These patients served as historical controls for the current study.
PATIENTS AND METHODS: Patients undergoing more than seven courses of carboplatin received a 0.02-mL intradermal injection of an undiluted aliquot of their planned carboplatin infusion 1 hour before each course of the agent. A positive skin test was prospectively defined as that resulting in a wheel of at least 5 mm with a surrounding flare. We recently reported a 27% incidence of HRs in patients receiving more than seven courses of carboplatin. These patients served as historical controls for the current study.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
un ensayo/prueba positiva sobre la piel, se definió prospectivamente cuando se forma un anillo de...
Es una respuesta inmunológica que se forma en el lugar de la piel en la cual se ha aplicado la sustancia. En este ensayo se considera positivo si el anillo que se forma, tiene un diámetro de por lo menos 5mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
una prueba sobre la piel que resulte positiva sera definida tentativamente por un circulo...
,
38 mins
Una prueba de piel positiva fue potencialmente definida por la formación de un anillo al menos de...
Creo que no es que se formó solamente un círculo, pero si no más bien un anillo por tener un grosor de 5 mm y que además está rodeado de una aureola inmediata.
2 hrs
una prueba de piel positiva se definió de forma prospectiva como un habón/pápula de al menos...
w
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-23 22:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Rouch:
Se trata de un error tipográfico. No es wheel sino wheal.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-23 22:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Rouch:
Se trata de un error tipográfico. No es wheel sino wheal.
Saludos
3 hrs
prospectivamente se definió como prueba cutánea/prueba de piel positiva aquélla en la que se forma..
una pápula (lenguaje técnico)/ un círculo (lenguaje popular) de al menos...
DOC] HISTORIA CLINICA Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Immitis en forma de esferas de 20 a 60 micras de diámetro, ... en áreas endémicas para la enfermedad una prueba cutánea positiva indica exposición previa. ...
mnemonica.org/docs/patologia/Coccidioidomicosis.doc - Páginas similares
[PDF] Ponencias V pediatria Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hay que tener en cuenta que una prueba cutánea positiva no es diagnóstica de alergia ... Se mide la pápula: su diámetro máximo (DM) y el perpendicular (DP); ...
www.aepap.org/asturiana/curso2006/Prick_test.pdf - Páginas similares
www.padron.connmed.com.ar utilizar la prueba cutánea positiva y la presencia en suero de una IgE ... pápula con diámetro igual o mayor a 3 mm se considera positiva El número de ...
www.llave.connmed.com.ar/portalnoticias_vernoticia.php?codi... - 74k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-04-24 00:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Rinitis_Cap 15.qxd Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ción) (pápula = 5 mm de diámetro) o al. 1/10000 (intradérmica) (pápula = 12-15 mm. de diámetro). ... Una prueba cutánea positiva indica ex- ...
www.alergomurcia.com/pdf/librorinitis/Rinitis_Cap_15.pdf - Páginas similares
Text de activación de basófilos ... de betalactámicos y al menos una prueba cutánea positiva frente a uno de los ... y fueron interpretados como positivos cuando el diámetro de la pápula ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol26/sup2/suple6a.htm... - 30k - En caché - Páginas similares
DOC] HISTORIA CLINICA Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Immitis en forma de esferas de 20 a 60 micras de diámetro, ... en áreas endémicas para la enfermedad una prueba cutánea positiva indica exposición previa. ...
mnemonica.org/docs/patologia/Coccidioidomicosis.doc - Páginas similares
[PDF] Ponencias V pediatria Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hay que tener en cuenta que una prueba cutánea positiva no es diagnóstica de alergia ... Se mide la pápula: su diámetro máximo (DM) y el perpendicular (DP); ...
www.aepap.org/asturiana/curso2006/Prick_test.pdf - Páginas similares
www.padron.connmed.com.ar utilizar la prueba cutánea positiva y la presencia en suero de una IgE ... pápula con diámetro igual o mayor a 3 mm se considera positiva El número de ...
www.llave.connmed.com.ar/portalnoticias_vernoticia.php?codi... - 74k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-04-24 00:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Rinitis_Cap 15.qxd Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ción) (pápula = 5 mm de diámetro) o al. 1/10000 (intradérmica) (pápula = 12-15 mm. de diámetro). ... Una prueba cutánea positiva indica ex- ...
www.alergomurcia.com/pdf/librorinitis/Rinitis_Cap_15.pdf - Páginas similares
Text de activación de basófilos ... de betalactámicos y al menos una prueba cutánea positiva frente a uno de los ... y fueron interpretados como positivos cuando el diámetro de la pápula ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol26/sup2/suple6a.htm... - 30k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...