This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stabilize, Sustain
If you’re leanin’, you’re Cleanin’!

Glossary entry

English term or phrase:

Floor of the mouth

Spanish translation:

en la base de la boca

Added to glossary by Alfredo Tanús
Sep 27, 2007 11:48
17 yrs ago
7 viewers *
English term

Floor of the mouth

English to Spanish Medical Medical (general)
This is the context: "You may feel this swelling in the floor of your mouth"

Thank you very much
Proposed translations (Spanish)
5 en la base de la boca
5 +2 piso de la boca
Change log

Oct 4, 2007 17:28: Alfredo Tanús Created KOG entry

Discussion

Ana SIERRA VINUESA Sep 29, 2007:
Creo que las aclaraciones anteriores no han estado de más. Últimamente el nivel de las consultas de términos médicos ha disminuido tanto¡¡
Ana SIERRA VINUESA Sep 29, 2007:
Creo que las aclaraciones anteriores no han estado de más. Últimamente el nivel de las consultas de términos médicos ha disminuido tanto¡¡
Natalia Beltran (asker) Sep 27, 2007:
No es mi caso, Álvaro.
Natalia Beltran (asker) Sep 27, 2007:
Estimado Michael: la aclaración de Marina fue más que suficiente. Me parece que su acotación estuvo de más. El término era para una compañera mía que nunca le llegó la respuesta del día anterior. Lo apropiado sería que se limite a contestar sólo las preguntas que puedan ayudar a otros traductores.
moken Sep 27, 2007:
Otra cosa Natalia. Se debe especificar si la pregunta procede de una prueba de traducción "Special options This question was taken from a translation test (or from homework)". Si no es tu caso, te ruego me disculpes. :O)
Tradjur Sep 27, 2007:
Pero si es que es exactamente la misma frase...
Michael Powers (PhD) Sep 27, 2007:
Totalmente de acuerdo con Marina. Before asking the question, to go Kudoz, and then down three spaces to inquire what words and/or expressions have already been posted.
Marina Soldati Sep 27, 2007:
This was asked yesterday, please search the glossary before asking. http://www.proz.com/kudoz/2162477

Proposed translations

1 hr
Selected

en la base de la boca

Suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot"
+2
2 hrs

piso de la boca

Así, tal cual


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-27 14:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

CLASIFICACION INTERNACIONAL DE LAS ENFERMEDADES Tumor maligno de la parte anterior del piso de la boca Tumor maligno de la parte lateral del piso de la boca Lesión de sitios contiguos del piso de la boca ...
www.iqb.es/patologia/e02_001.htm
Peer comment(s):
agree Nora Bellettieri
4 hrs
Gracias, Nora
agree Ana L Fazio-Kroll
10 hrs
Gracias, Laura
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search