Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ex-Valve
Spanish translation:
válvula de espiración
Added to glossary by
Elías Sauza
Jul 26, 2002 20:44
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Ana Elena Ippolito
Ex-Valve
Non-PRO
English to Spanish
Science
Medical (general)
medical
En el título de un estudio clínico sobre un inhalador de un medicamento para asmáticos, que dice así: "Study of XXX metered dose Inhaler, 10 ug/day, 50 ug/day, and 100 ug/day *(Ex-Valve)*, administered once daily in the treatment of..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | válvula de espiración |
Elías Sauza
|
| 3 +2 | válvula de escape/filtración de gás |
Rafa Lombardino
|
| 5 | vбlvula de extracción |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
20 hrs
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
válvula de espiración
para pilotos:
right about even with the flier’s mouth and integrated into the larger drape-like piece of the face seal was an exhalation, or “ex” valve. ...
información relacionada con los diferentes tipos de inhaladores en la página referida abajo
right about even with the flier’s mouth and integrated into the larger drape-like piece of the face seal was an exhalation, or “ex” valve. ...
información relacionada con los diferentes tipos de inhaladores en la página referida abajo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡GRACIAS!!"
+2
20 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
válvula de escape/filtración de gás
No conocia el término, pero buscando un imagen en Google, encontré los links que pondré en las referencias...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
9 hrs
|
|
Gracias, LoreAC, otra vez!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: válvula de escape según 3. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986
4 days
|
|
:) gracias
|
4 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
vбlvula de extracción
una otra opción según 2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
3. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Ana Elena Ippolito!
3. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Ana Elena Ippolito!
Something went wrong...