Dec 24, 2009 10:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
pulmonary engraftment syndrome
English to Spanish
Medical
Medical (general)
At the time the graft begins to take (around 7-14 days after transplant) some patients develop shortness of breath and X-ray changes that look like pneumonia. We call this the "pulmonary engraftment syndrome" it is not caused by an infection and seems to be more allergic in nature.
¿Alguien sabe cómo se dice esto en español? No encuentro que se use Síndrome de injerto pulmonar ni nada similar, pero en inglés tampoco es algo común... tal vez haya algún error que no logro detectar, no sé...
Aclaro que se trata de un transplante de células madre, no de pulmón. El documento es un formulario de consentimiento para utilizarse en Estados Unidos.
Muchas gracias y Feliz Navidad para todos!
¿Alguien sabe cómo se dice esto en español? No encuentro que se use Síndrome de injerto pulmonar ni nada similar, pero en inglés tampoco es algo común... tal vez haya algún error que no logro detectar, no sé...
Aclaro que se trata de un transplante de células madre, no de pulmón. El documento es un formulario de consentimiento para utilizarse en Estados Unidos.
Muchas gracias y Feliz Navidad para todos!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 hrs
Henry Colindres
Native in Spanish
Works in field
Medical Doctor, Accuracy at work
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Síndrome de neumonía idiopática
Aunque la traducción literal te pide que lo traduzcas como Síndrome pulmonar del injerto, el cual considero correcto, te comparto el nombre por el que esta patología se conoce en español y en inglés.
A continuación una referencia en inglés que describe el problema:
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/short/...
El texto original dice claramente que ellos le llaman "pulmonary engraftment syndrome", es decir ellos prefieren llamarlo de esta manera.
Así que puedes escoger entre esta opción o la de fvasconcellos.
Buena suerte.
A continuación una referencia en inglés que describe el problema:
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/short/...
El texto original dice claramente que ellos le llaman "pulmonary engraftment syndrome", es decir ellos prefieren llamarlo de esta manera.
Así que puedes escoger entre esta opción o la de fvasconcellos.
Buena suerte.
Reference:
Note from asker:
| Qué interesante el link, es eso exactamente, muchísimas gracias y ¡Feliz Navidad! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, muy interesante tu información. Saludos!"
26 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
síndrome de transplante del pulmón
Debe ser algo muy nuevo, que se está investigando ahora.
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
: Sí, debe ser alguna variante de lo que vulgarmente se conoce como "rechazo". Saludos y Felices Fiestas.
3 hrs
|
|
Gracias por tu aportación, Diego. Feliz Navidad.
|
|
| neutral |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: No se trata de transplante pulmonar... Sds //Yes, a stem cell graft: "Aclaro que se trata de un transplante de células madre, no de pulmón." ¡Feliz Navidad! :)
5 hrs
|
|
Pienso que sí se trata de eso: At the time the graft begins to take (around 7-14 days after transplant)
|
|
| disagree |
Henry Colindres
: Elizabeth lo menciona claramente: " Aclaro que se trata de un transplante de células madre, no de pulmón."
17 hrs
|
-1
49 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
disfunción temprana del injerto
tal vez te sirva esto
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Colindres
: Esta es una complicación del transplante del pulmón, según el mismo documento al que haces referencia: "disfunción temprana del injerto -definida como un cociente PaO2/FiO2 < 200 en las primeras 72 h, o necesidad de ventilación mecánica durante más de 5 d
1 day 4 hrs
|
+1
5 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
síndrome pulmonar del enjerto/manifestaciones pulmonares del síndrome del injerto
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Sí, es muy nuevo. NO se trata de transplante pulmonar! :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-24 15:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Injerto...
Sí, es muy nuevo. NO se trata de transplante pulmonar! :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-24 15:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Injerto...
Peer comment(s):
| agree |
Henry Colindres
: Sí, estás en lo correcto, síndrome pulmonar del injerto
12 hrs
|
|
Gracias, feliz Navidad
|
Discussion
http://www.tria-log.ch/pics/ref/ALLOGENE H�MATOPOIETISCHE STA...
Sindrome de arraigo pulmonar