Jul 2, 2012 16:51
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Safety pool / Efficacy pool
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Clinical trials with experimental drugs
These terms appear in summaries of studies targeted to doctors:
Safety pool: a pool of 5 Phase II and III studies
Efficacy pool: all randomised, parallel-group studies with duration ≥2 weeks and with patients ≥15 years
They describe the terms under which the studies were carried out
Safety pool: a pool of 5 Phase II and III studies
Efficacy pool: all randomised, parallel-group studies with duration ≥2 weeks and with patients ≥15 years
They describe the terms under which the studies were carried out
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | conjunto de estudios de seguridad/eficacia |
M. C. Filgueira
|
| 3 +2 | collection |
Melanie Nassar
|
Change log
Jul 15, 2012 12:22: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
12 days
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
conjunto de estudios de seguridad/eficacia
De las diversas posibilidades de traducción de la palabra 'pool' (mezcla, grupo, conjunto, reserva, etc.) usaría en este caso "conjunto": "conjunto de estudios de seguridad " y " conjunto de estudios de eficacia".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2012-07-15 12:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de darme cuenta de que planteaste esta consulta hace 12 días. La notificación de ProZ me llegó hace sólo 10 minutos; se ve que el camino por el ciberespacio fue largo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2012-07-16 14:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2012-07-15 12:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de darme cuenta de que planteaste esta consulta hace 12 días. La notificación de ProZ me llegó hace sólo 10 minutos; se ve que el camino por el ciberespacio fue largo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2012-07-16 14:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. This es exactly what I used."
+2
16 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
collection
Declined
I'm not sure I understand your question. A study pool is a collection of (already existing) related studies.
The safety pool is a collection of 5 studies regarding the safety of the drug and the efficacy pool is a collection of studies on the efficacy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-08 06:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I don't speak Spanish. You should change the settings to English to Spanish or post a new question.
The safety pool is a collection of 5 studies regarding the safety of the drug and the efficacy pool is a collection of studies on the efficacy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-08 06:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I don't speak Spanish. You should change the settings to English to Spanish or post a new question.
Note from asker:
| Thank you very much for the answer, I agree with the definitions. However, what I needed was to learn how to translate the terms into correct scientific Spanish. |
Something went wrong...