Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syringe shield
Spanish translation:
protector de jeringa
Added to glossary by
Yaotl Altan
Nov 14, 2018 08:56
5 yrs ago
2 viewers *
English term
syringe shield
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Buenos días,
No encuentro el equivalente para syringe shield en un contexto de radiología. Aparece en la frase siguiente:
Risk of personel exposure to radiation due to administration of radiopharmaceuticals without the use of syringe shield.
¿Se trata de un protector de jeringa?
¡Muchas gracias!
No encuentro el equivalente para syringe shield en un contexto de radiología. Aparece en la frase siguiente:
Risk of personel exposure to radiation due to administration of radiopharmaceuticals without the use of syringe shield.
¿Se trata de un protector de jeringa?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | protector de jeringa |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | escudo para jeringa |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | escudo para jeringas |
Neil Ashby
|
Change log
Nov 15, 2018 21:53: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
protector de jeringa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-11-15 21:52:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, Diana :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
14 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
868
escudo para jeringa
Escudo es la denominación habitual específica para los protectores de jeringas utilizadas con radiofármacos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-14 09:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tungsten-alloy.com/spanish/syringe-shield.htm
http://www.positronpharma.com/productos-para-medicina-nuclea...
Parte del material utilizado durante el procedimiento, que incluye el uso de guantes plomados y escudo metálico para la jeringa.
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-14 09:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tungsten-alloy.com/spanish/syringe-shield.htm
http://www.positronpharma.com/productos-para-medicina-nuclea...
Parte del material utilizado durante el procedimiento, que incluye el uso de guantes plomados y escudo metálico para la jeringa.
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Even got the same ref (positronpharma) ;@)
6 mins
|
|
;)) Good job ;))
|
20 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
escudo para jeringas
It is to protect healthcare staff from receiving daily radiation from the radioactive chemicals in the syringe.
http://www.positronpharma.com/productos-para-medicina-nuclea...
Escudos para jeringas PET
Escudos Biodex para radionucleidos de alta energía, tales como FDG F-18.
Escudos de Tungsteno para Jeringas
Esta categoría incluye los escudos para jeringas Pro-Tec ® II y III, el más popular de la línea Biodex. El tungsteno es ligero para un manejo cómodo. Los escudos están disponibles con o sin vidrio de plomo para la visualización de contenido.
http://www.positronpharma.com/productos-para-medicina-nuclea...
Escudos para jeringas PET
Escudos Biodex para radionucleidos de alta energía, tales como FDG F-18.
Escudos de Tungsteno para Jeringas
Esta categoría incluye los escudos para jeringas Pro-Tec ® II y III, el más popular de la línea Biodex. El tungsteno es ligero para un manejo cómodo. Los escudos están disponibles con o sin vidrio de plomo para la visualización de contenido.
Something went wrong...