Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trimmed with shaver
Spanish translation:
resección con cuchilla
Added to glossary by
Mabel Garzón
Oct 3, 2005 07:35
18 yrs ago
2 viewers *
English term
trimmed with shaver
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Shoulder operation
Labrum injury is trimmed with shaver
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | resección con rasuradora | ------ (X) |
4 +2 | resección con shaver | Tomás Cano Binder, BA, CT |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
resección con rasuradora
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-03 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trimmed significa aquí "debrided", o sea, recortado en el sentido de realizar una resección. Ejemplos:
Techniques in Orthopaedics - Fulltext: Volume 20(1) March 2005 p ... - [ Traduzca esta página ]
Labral tears maybe treated with partial resection or repair and acetabular ...
Labral lesions are debrided with a shaver or a radiothermal device and the ...
www.techortho.com/pt/re/techortho/fulltext.00013611-2005030... - Páginas similares
Hip Arthroscopy: Current Indications, Treatment Options, and ... - [ Traduzca esta página ]
... A motorized shaver is then used to complete the debridement and to ... 83 The use of
thermal capsulorrhaphy in conjunction with partial labral resection should be ...
www.ajsm.org/cgi/content/full/31/6/1020 - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] TTeecchhnniiqquueess ffoorr TTyyppee 2 2 SSLLAAPP RReeppaaiirrss
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Debride degenerative labral and biceps tendon. 3. “Dust” (not removing much bone),
the superior glenoid with shaver or small burr. ...
www.shoulder.com/pdf/BarberSLAP2Handout2000.PDF - Páginas similares
Techniques in Shoulder & Elbow Surgery - Fulltext: Volume 5(3 ... - [ Traduzca esta página ]
A soft tissue shaver is brought in anteriorly and a thorough debridement is
performed. ... Care is taken to debride the labrum but not to destabilize it. ...
www.shoulderelbowsurgery.com/pt/re/techshoulder/fulltext.00... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-03 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trimmed significa aquí "debrided", o sea, recortado en el sentido de realizar una resección. Ejemplos:
Techniques in Orthopaedics - Fulltext: Volume 20(1) March 2005 p ... - [ Traduzca esta página ]
Labral tears maybe treated with partial resection or repair and acetabular ...
Labral lesions are debrided with a shaver or a radiothermal device and the ...
www.techortho.com/pt/re/techortho/fulltext.00013611-2005030... - Páginas similares
Hip Arthroscopy: Current Indications, Treatment Options, and ... - [ Traduzca esta página ]
... A motorized shaver is then used to complete the debridement and to ... 83 The use of
thermal capsulorrhaphy in conjunction with partial labral resection should be ...
www.ajsm.org/cgi/content/full/31/6/1020 - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] TTeecchhnniiqquueess ffoorr TTyyppee 2 2 SSLLAAPP RReeppaaiirrss
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Debride degenerative labral and biceps tendon. 3. “Dust” (not removing much bone),
the superior glenoid with shaver or small burr. ...
www.shoulder.com/pdf/BarberSLAP2Handout2000.PDF - Páginas similares
Techniques in Shoulder & Elbow Surgery - Fulltext: Volume 5(3 ... - [ Traduzca esta página ]
A soft tissue shaver is brought in anteriorly and a thorough debridement is
performed. ... Care is taken to debride the labrum but not to destabilize it. ...
www.shoulderelbowsurgery.com/pt/re/techshoulder/fulltext.00... - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, pondré con cuchilla en vista del contexto. Muchas gracias por todas las respuestas y comentarios."
+2
33 mins
resección con shaver
En este caso el "shaver" no es una rasuradora para eliminar el pelo, sino un instrumento que también se suele denominar "shaver" en español, diseñado para recortar tejido.
En este caso el "labrum" es una parte de la articulación del hombro.
En los URL que añado verás el uso de "shaver" como nombre del instrumento.
En este caso el "labrum" es una parte de la articulación del hombro.
En los URL que añado verás el uso de "shaver" como nombre del instrumento.
Peer comment(s):
agree |
------ (X)
: Correcto. Mejor shaver, tal vez cuchilla.Desbridamiento también encuentro, pero parece un calco. ¡Saludos!
9 mins
|
¡Gracias mil Janfri! Yo preferiría mil veces usar "cuchilla", pero no estoy convencido de que sea lo que usan realmente los que venden y usan estos instrumentos.
|
|
agree |
celiacp
: es la definición más próxima al procedimiento
59 mins
|
¡Gracias mil Celia! Si tú lo confirmas pienso que no habré patinado mucho.
|
Something went wrong...