Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge
Spanish translation:
dar de alta/darle el alta
Added to glossary by
David Hollywood
Jan 20, 2007 22:00
17 yrs ago
44 viewers *
English term
Silvina Amadeo (X)
discharge
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
earphones
if the baby refers the screening, rescreen them just prior to discharge
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | dar de alta/darle el alta |
David Hollywood
|
| 5 +4 | darlo de alta/ darle el alta |
SandraV
|
| 5 | darle de alta |
carosisi
|
Proposed translations
+3
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
dar de alta/darle el alta
Además, aconsejan a los médicos que al darle el alta a un paciente con ACI, para su internado en una instalación de cuidados post-intensivos, ...
www.ahrq.gov/news/press/pr2003/sphalmpr.htm - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-20 22:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
dar de alta. to discharge (a patient). dar de baja ...
education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/dar - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-20 22:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
El objetivo del tratamiento es eliminar los restos de la glándula tiroides que ... sea la adecuada para darle el alta de acuerdo con la normativa vigente. ...
www.semn.es/educacionyformacion/procedimientos/download/cat... - Similar pages
www.ahrq.gov/news/press/pr2003/sphalmpr.htm - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-20 22:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
dar de alta. to discharge (a patient). dar de baja ...
education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/dar - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-20 22:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
El objetivo del tratamiento es eliminar los restos de la glándula tiroides que ... sea la adecuada para darle el alta de acuerdo con la normativa vigente. ...
www.semn.es/educacionyformacion/procedimientos/download/cat... - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
darlo de alta/ darle el alta
darlo de alta/ darle el alta
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Carcagno
1 min
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Cecilia Paris
2 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Adriana Latronico
10 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
CarolJ
7 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
24 mins
darle de alta
En Colombia se dice "Dar(le) de alta a un paciente".
En este caso la parte final sería "antes de darle de alta"
En este caso la parte final sería "antes de darle de alta"
Something went wrong...