Glossary entry

English term or phrase:

minimally invasive surgery (MIS)

Spanish translation:

cirugía mínimamente invasiva (CMI)

Added to glossary by Monika Jakacka Márquez
Jul 25, 2007 19:52
17 yrs ago
13 viewers *
English term

MIS

English to Spanish Medical Medical: Health Care Cirugía
Role of MIS in metastatic lung lesions
Proposed translations (Spanish)
4 +3 cirugía mínimamente invasiva
Change log

Jul 25, 2007 22:01: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

cirugía mínimamente invasiva

minimally invasive surgical (MIS)
CIM si se quiere abreviar.

iknowledgenow.com-
The pattern approach to interpreting lung lesions can simplify your life since it ..... Many ***minimally invasive surgical (MIS)*** procedures are currently ...
www.iknowledgenow.com/search.cfm?keywordlist=Lung



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-25 20:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hay distintos tipos de CIM.

http://www.cancerinfo.es/index.php?textoid=3&orden=4
Cirugía minimamente invasiva (CIM)

Cirugía laparoscópica, criocirugía, terapia con láser, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-25 20:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el despiste, la abreviatura sería CMI como puedes ver en el enlace que indico arriba.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-25 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

También cirugía de mínima invasión:

Cirugía - CIRUGÍA MÍNIMAMENTE INVASIVA (CMI)
Cáncer de colon: La laparoscopia mejora la supervivencia de los pacientes con cáncer de ... Centro de Cirugía de Mínima Invasión (CMI) de Cáceres: Campus ...
www.cancerinfo.es/index.php?textoid=3&orden=3

.: CMIyO - Cirugía de Mínima Invasión o Mínimamente Invasiva y ...¿Cuantos tipos de CMI hay? ¿Cómo es la cirugía laparoscópica y su historia? .... En cuanto a la cirugía del cáncer de colon, aunque ha demostrado su ...
www.cmiyo.com/index.php?id_categoria=11&id=9

Peer comment(s):

agree Roxanna Delgado : Correcto, pero es "minimally invasive surgery" en inglés.
28 mins
Oh!, sí, gracias, Roxanna. Ya era bastante tarde por aquí, y el sueño comenzaba a hacer mella. :)
agree Ana Maria Bustos K.
37 mins
Gracias, Ana María.
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
10 hrs
Gracias, Tomás.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search