Dec 10, 2007 14:05
17 yrs ago
10 viewers *
English term
(Knob) Indicating dial
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
shakers
Hola: estoy traduciendo un listado de repuestos de agitadores orbitales y tengo dudas de si estas palabras se deben considerar juntas o por separado ya que en original aparece de la siguiente manera:
Nº Article
1 Adjusting ring
2 Knob
Indicating dial
3 Potentiometer
Si se dan cuenta las tres palabras están con la misma numeración (2), hay un equivalente para esto en español???
gracias
Nº Article
1 Adjusting ring
2 Knob
Indicating dial
3 Potentiometer
Si se dan cuenta las tres palabras están con la misma numeración (2), hay un equivalente para esto en español???
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | perilla del dial |
Rosina Peixoto
|
| 4 +3 | (boton) disco selector/indicador |
Roberto Rey
|
| 4 | botón de control/pomo del dial |
Carmen Schultz
|
| 2 | indicador de caratula |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
perilla del dial
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-11 11:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Liz, me parece muy bien que trates de buscar la mejor traducción en este contexto. Es a lo que apuntamos todos. No me enojo.
Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-11 11:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Liz, me parece muy bien que trates de buscar la mejor traducción en este contexto. Es a lo que apuntamos todos. No me enojo.
Gracias.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: otra forma que he visto es "pomo de mando", 'perilla de mando', etc.
1 hr
|
|
Muchas gracias Carmen
|
|
| neutral |
liz askew
: Any references in relation to "orbital shakers"??Sure, but this says "perilla de control" not "perilla del dial". Call me picky.
3 hrs
|
|
AGITADOR ORBITAL VRN - 200. DIMENSIONES. 290 x 290 x 170 mm ... Posee una perilla de control para las revoluciones que van de 0 - 4000 por minuto ...Here you have one. Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, es la más adecuada. saludos"
+3
2 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
(boton) disco selector/indicador
; )
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: o quizás perilla
27 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
JPMedicalTrans
1 hr
|
7 mins
indicador de caratula
[PDF]
Centro de Investigación en Materiales Avanzados, S.C. ( CIMAV )
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sistema de scanner, Agitadores de hasta 2500 ..... BC001870, Indicador de Carátula Tipo Palanca ... orbital. calculations. of thiadiazole. derivatives. ...
www.conacyt.mx/Centros/Anuarios/2002/CIMAV_2002.pdf - Similar pages
DENTIFICACION - IZADORES
- [ Translate this page ]
IMPULSORES MOTORIZADOS, 2. IMPULSORES PARA BOMBA, 3. IMPULSORES PARA TODO TIPO DE AGITADORES, 1 ... INDICADORES DE CARATULA ELECTRONICO DIGITALES, 5 ...
www.cosmos.com.mx/equ/_ip__i__.htm - 374k - Cached - Similar pages
Centro de Investigación en Materiales Avanzados, S.C. ( CIMAV )
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sistema de scanner, Agitadores de hasta 2500 ..... BC001870, Indicador de Carátula Tipo Palanca ... orbital. calculations. of thiadiazole. derivatives. ...
www.conacyt.mx/Centros/Anuarios/2002/CIMAV_2002.pdf - Similar pages
DENTIFICACION - IZADORES
- [ Translate this page ]
IMPULSORES MOTORIZADOS, 2. IMPULSORES PARA BOMBA, 3. IMPULSORES PARA TODO TIPO DE AGITADORES, 1 ... INDICADORES DE CARATULA ELECTRONICO DIGITALES, 5 ...
www.cosmos.com.mx/equ/_ip__i__.htm - 374k - Cached - Similar pages
35 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
botón de control/pomo del dial
knob [nɒb] nombre
1 protuberancia
2 (de un cajón) tirador
3 (de control, etc) botón
4 (de una puerta) pomo
5 fam, ofens idiota, imbécil
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-12-10 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad es BOTON DE MANDO
Glossary of the Petroleum Industry: English-Spanish & Spanish-English - Google Books Resultby PennWell Publishing Company, Maria-Delores Proubasta - 1996 - Technology - 421 pages
... presión estática de fondo shutter, obturador — and test flame control knob, (la) botón de control para el obturador y la llama de prueba shuttle valve, ...
books.google.com/books?isbn=0878146164...
Cómo utilizar el botón de Avance y Atrás el botón para control ...- [ Translate this page ]Describe cómo utilizar el botón de Avance y Atrás el botón para control WebBrowser en Visual Basic . NET o Visual Basic 2005.
support.microsoft.com/kb/811603/es - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-12-10 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha olivdado incluir:
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-10 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
SE MA HA OLIVADO: PERILLA DE MANDO; BOTON DE MANDO
Routledge Spanish Technical Dictionary =: Diccionario Técnico Inglés - Google Books Resultby David Boud - 1997 - Foreign Language Study
... de control m, VEH brazo oscilante ni; - assay n CHEM ensayo de control m, ... n CINEMAT mando de control ni, ELEC botón de mando ni, perilla de mando/ ...
books.google.com/books?isbn=0415112737...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-10 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
POMO DE MANDO (OTRA OPCION VIABLE):
[PDF] 1049096 U U 200101095 (8) 27-04-2001 ES Compañía Roca Radiadores ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de mando y suministro comprende un cuerpo principal acoplado a la. rótula y que define unas cámaras que forman los chorros rociadores y. un pomo de mando ...
www.oepm.es/internet/bopi/bopi01/bopi0111/pdf2/PAG7174.PDF - Similar pages
[PDF] ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El elemento eléctrico de menor potencia (1,8 KW) está constituido por una sola resistencia y tiene un pomo de mando (fig. 1); ...
techinfo.m-b-m.de/techinfo/dokumente/71130/Bed_E_11-07-02_13-53-50.pdf - Similar pages
1 protuberancia
2 (de un cajón) tirador
3 (de control, etc) botón
4 (de una puerta) pomo
5 fam, ofens idiota, imbécil
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-12-10 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad es BOTON DE MANDO
Glossary of the Petroleum Industry: English-Spanish & Spanish-English - Google Books Resultby PennWell Publishing Company, Maria-Delores Proubasta - 1996 - Technology - 421 pages
... presión estática de fondo shutter, obturador — and test flame control knob, (la) botón de control para el obturador y la llama de prueba shuttle valve, ...
books.google.com/books?isbn=0878146164...
Cómo utilizar el botón de Avance y Atrás el botón para control ...- [ Translate this page ]Describe cómo utilizar el botón de Avance y Atrás el botón para control WebBrowser en Visual Basic . NET o Visual Basic 2005.
support.microsoft.com/kb/811603/es - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-12-10 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha olivdado incluir:
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-10 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
SE MA HA OLIVADO: PERILLA DE MANDO; BOTON DE MANDO
Routledge Spanish Technical Dictionary =: Diccionario Técnico Inglés - Google Books Resultby David Boud - 1997 - Foreign Language Study
... de control m, VEH brazo oscilante ni; - assay n CHEM ensayo de control m, ... n CINEMAT mando de control ni, ELEC botón de mando ni, perilla de mando/ ...
books.google.com/books?isbn=0415112737...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-10 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
POMO DE MANDO (OTRA OPCION VIABLE):
[PDF] 1049096 U U 200101095 (8) 27-04-2001 ES Compañía Roca Radiadores ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de mando y suministro comprende un cuerpo principal acoplado a la. rótula y que define unas cámaras que forman los chorros rociadores y. un pomo de mando ...
www.oepm.es/internet/bopi/bopi01/bopi0111/pdf2/PAG7174.PDF - Similar pages
[PDF] ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El elemento eléctrico de menor potencia (1,8 KW) está constituido por una sola resistencia y tiene un pomo de mando (fig. 1); ...
techinfo.m-b-m.de/techinfo/dokumente/71130/Bed_E_11-07-02_13-53-50.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Any references in relation to "orbital shakers" though?
3 hrs
|
|
I have given several options (even some further down-- not in headline-- that could potentially work
|
Discussion