English term (edited): outcome (en este contexto)

Como te comenté en "Discusión", si el contexto exacto de tu consulta es éste:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23060855

pienso que la traducción pertinente de 'outcome' es, en este caso, "desenlace clínico". Al final del resumen de este artículo dicen, precisamente: "Other aPLs were not associated with clinical outcome and no association between APLs and atherosclerosis was identified. Conclusion: In contrast to other aPLs, aPS/PT IgG antibodies are independently associated with stroke or death in patients with TIA."

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-16 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Te copio las entradas 'outcome' y 'end-point' del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, 2.ª edición; Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

outcome. Recomiendo precaución con su traducción acrítica por 'resultado' (válida en muchos casos: outcome research es 'investigación de resultados', en el sentido de resultados asistenciales o resultados de una intervención sanitaria), pues con frecuencia puede ser preferible recurrir a otras posibilidades de traducción: 'consecuencia', 'respuesta', 'desenlace crítico', etcétera. □ XYZ improves the disease outcome (XYZ mejora la evolución de la enfermedad); ● fatal outcome (desenlace mortal), outcome measure o outcome variable (criterio de valoración), pregnancy outcome (desenlace del embarazo).
outcome measure ↑, → ENDPOINT¹
outcome research ↑
outcome variable ↑, → ENDPOINT¹

end-point. (o endpoint).
1 [Est.] Recomiendo evitar los anglicismos «endpoint» y «punto final» para designar, en los esudios clínicos, la variable predefinida que permite cuantificar el efecto de una intervención (sinónimos en inglés: outcome measure y outcome variable).
De todas las traducciones propuestas la mejor es, para mí, "criterio de valoración"; ● combined end-point o composite end-point (criterio combinado de valoración, criterio compuesto de valoración), hard end-point (criterio consistente de valoración), primary end-point (criterio principal de valoración), secondary end-point (criterio secundario de valoración), surrogate end-point (criterio indirecto de valoración).
2 [Est.] El traductor debe estar en cualquier caso atento al contexto, pues en el ámbito de los estudios clínicos end-point puede usarse al menos con otros cuatro significados menos frecuentes (pero en absoluto raros): a) valor extremo de un intervalo de valores; final o conclusión de un estudio clínico o de un período de observación; c) interrupción anticipada de un estudio clínico; d) pauta de interrupción de un estudio clínico.
3 [Quím.] En química sí puede traducirse end-point por 'punto final' para señalar el momento en el que se completa una reacción química u otro proceso.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-16 15:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Desde luego, si te "molesta" agregar "clínico", bien podés limitarte a "desenlace" (un desenlace clínico es, evidentemente, un desenlace a secas).

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-02-16 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Acá está el artículo en cuestión completo:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3460224/

Al final de la conclusión se lee: "In conclusion, we found that aPS/PT IgG antibodies were associated with clinical outcome after TIA in a population of patients without APS."

Por último, te aconsejo que no bases tu elección en los "votos" de los que pasen por acá, sino que analices vos misma todas las respuestas recibidas después de un tiempo raronable para decidir si alguna de ellas se ajusta precisamente al contexto general del texto que estás traduciendo (que sólo vos conocés). En los años que llevo participando en esta lista he visto pasar decenas de respuestas erróneas que, sin embargo, habían recibido muchos votos.