Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vented spike
Spanish translation:
punta ventilada/con ventilación/punzón perforador venteado
Added to glossary by
Jorge Merino
Jun 5, 2013 00:21
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
vented spike
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Estoy traduciendo un certificado de libre venta proveniente de Israel. Entre los productos que se detallan, están:
"Needleless transfer device
Vial adapter (with and without filters)
Vented vial adapter (with and without inline filter)
Swabable vial adapter
Vial connector
Swabable vial adapter with **vented spike**
Swabable vial adapter with xxx vented vial adapter"
Para "vented", he pensado en usar "con toma de aire" o "con entrada de aire". ¿Cómo se traduce "spike" aquí? En proz, encontré que en España parece que se le dice "punzón (perforador) con toma de aire". ¿Alguien sabrá cómo se le dice en Venezuela o algún otro país latinoamericano? Mi traducción es para Venezuela
No tengo más contexto, excepto el nombre de la compañía que fabrica estos productos.
Muchas gracias por sus sugerencias
"Needleless transfer device
Vial adapter (with and without filters)
Vented vial adapter (with and without inline filter)
Swabable vial adapter
Vial connector
Swabable vial adapter with **vented spike**
Swabable vial adapter with xxx vented vial adapter"
Para "vented", he pensado en usar "con toma de aire" o "con entrada de aire". ¿Cómo se traduce "spike" aquí? En proz, encontré que en España parece que se le dice "punzón (perforador) con toma de aire". ¿Alguien sabrá cómo se le dice en Venezuela o algún otro país latinoamericano? Mi traducción es para Venezuela
No tengo más contexto, excepto el nombre de la compañía que fabrica estos productos.
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | punta ventilada/con ventilación |
Jorge Merino
|
Change log
Jun 12, 2013 18:14: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
punta ventilada/con ventilación
Se me ocurre...
Significa que el adaptador tiene un orifico para que entre el aire cuando se succiona la solución desde el frasco, así no es necesario inyectar presión desde la jeringa para obligar a que salga el líquido.
Saludos,
Significa que el adaptador tiene un orifico para que entre el aire cuando se succiona la solución desde el frasco, así no es necesario inyectar presión desde la jeringa para obligar a que salga el líquido.
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El cliente me pidió que colocara "punzón perforador venteado".
Gracias"
Something went wrong...