Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reglementary
Spanish translation:
reglamentario, regulativo
English term
reglamentary
| 5 +2 | reglamentario, regulativo |
Walter Landesman
|
| 5 | reglamentario |
cisternas
|
| 4 | reglamentariamente |
frandela
|
Aug 19, 2005 16:54: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 23, 2005 20:28: Walter Landesman changed "Field" from "Science" to "Medical" , "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "esl" to "none" , "Restriction Fields" from "working" to "none"
PRO (1): Walter Landesman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
reglamentario, regulativo
(This definition is from the 1913 Webster's Dictionary and may be outdated)
Webster Dictionary, 1913
Definitions from The Online Plain Text English Dictionary:
Reglementary
(a.) Regulative.
OPTED is a public domain English word list dictionary, based on the public domain portion of "The Project Gutenberg Etext of Webster's Unabridged Dictionary" which is in turn based on the 1913 US Webster's Unabridged Dictionary. (See Project Gutenburg.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-08-19 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Walter. Can you help me out by posting a further comment
on http://www.proz.com/kudoz/1119986 ? (if you are willing).
Ironically, the poster has barred English native speakers
from commenting on his question. However this prevents us
from helping him. You commented that the word should be
"REGLEMENTARY" I find that this is a pseudo-English word
which does not seem to exist in dictionaries either; it has
a number of Google hits, but they tend to be in documents
translated from other languages. Probably the asker's text
is another such document, and that's why it uses a
non-word. I believe the correct word should be
"regulatory".
Thanks,
Margaret ("GoodWords")
| agree |
Margaret Schroeder
: Gracias, Walter. De todos modos, me equivoqué en calificar "reglementary" como palabra nula, sin embargo no es muy usado por angloparlantes nativos en la actualidad.
1 hr
|
|
I am really reluctant over 'èåñáðåýïõóáé' as 'èåñÜðùí' had the meaning of 'being a servant' in Ancient Greek and 'èåñáðåýù' was not yet a synonym of 'éþìáé' in Classic Greek in the sense of 'heal". I still believe ÉÁÓÉÓ is a great solution.
|
|
| agree |
Marijke Singer
10 days
|
|
Thanks alot, Marijke.
|
reglamentario
2. adj. Preceptuado y exigido por alguna disposición obligatoria.
Creo que es la palabra que corresponde.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-19 17:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise escribir "reglameNtario"
Discussion
Hi, Walter. Can you help me out by posting a further comment
on http://www.proz.com/kudoz/1119986 ? (if you are willing)... (see below)