Jul 9, 2010 17:47
14 yrs ago
English term
its membrane is made from a blend of polyamide/polyarylethersulfone/polyvinylpyr
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
se refiere a la composicion de la membrana interna del filtro de hemodialisis
Proposed translations
+1
1 hr
Alberto Odor
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medicine - Sciences - Computers
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Su membrana es fabricada con una mezcla de poliamida/poliariletersulfona/polivinilpirrolidona
En este caso, is made from se refiere al proceso de fabricación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "+2"
+2
17 mins
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
230
su membrana está hecha por una mezcla de poliamida/poliariletersulfona/polivinilpirrolidona
Espero que te sea útil.
Buen fin de semana.
Buen fin de semana.
Note from asker:
| mil gracias, me sirvio de todo, no solo de mucho! |
| gracias mil |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Subime traducción.
2 mins
|
|
Muchas gracias y buen fin de semana
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: 2 objeciones, Detlef: lo correcto es «está hecha DE»; en ES no es correcto utilizar la barra para sustituir comas o la conjunción «y». Además, tal vez lo pertinente sea «la membrana», y no «su membrana» (los adj. posesivos se usan + en EN q en ES). Salu2.
1 hr
|
|
Hola María Claudia: La verdad es que tienes razón. De tí siempre se aprende mucho. Buen fin de semana.
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: de acuerdo con lo de quitar la barra
17 hrs
|
|
Gracias Teresa y saludos.
|
Something went wrong...