Glossary entry

English term or phrase:

virus-like particles

Spanish translation:

partículas pseudovíricas (PPV)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-30 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2012 18:18
12 yrs ago
5 viewers *
English term

virus-like particles

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Inmunología
Las traducciones que he encontrado para las VLP del tipo "partículas similares a virus" o "partículas como-virus" no me convencen. Quisiera pedir vuestra colaboración por si se os ocurre alguna traducción más sintética o apropidada, o vuestra opinión al respecto.

¡¡Muchas gracias a tod@s!!

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

partículas pseudovíricas (PPV)

partículas pseudovíricas (PPV)

fuentes:

LA PROTEÍNA nsP1a/4 Y EL CICLO BIOLÓGICO DE ASTROVIRUS ...
www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/2385/TESISGUIX.pd...
PDF/Adobe Acrobat
S Guix Arnau - 2003 -
***Partículas pseudovíricas (Virus-like particles)***. VP. Proteína vírica (Viral protein). VPg. Proteína vírica unida al genoma (Genome-linked viral protein). WB ...

Infecciones por norovirus - Sociedad Española de Enfermedades ...
www.seimc.org/control/.../ccs-2008-virologia.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
JMR Fernández - 2010 -
***partículas pseudovíricas o VLP (del inglés virus-like particles)*** con morfología y antigenicidad similares a las del virión infectivo. Las. VLP expresadas mediante ...

DIAGNÓSTICO DE LAS INFECCIONES VÍRICAS ...
www.seimc.org/control/revisiones/.../rotavir.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sistema de baculovirus recombinantes ha permitido producir ***partículas pseudovíricas (virus-like particles o VLP)*** que se han utilizado como fuente de antígeno ...

V o l u m e n 3 0 n 2 ( m a y o - a g o s t o 0 6 )www.scptfe.com/inic/download.php?idfichero... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
«partículas similares al virus» (virus-like particles o. VLPs) o ***«partículas pseudovíricas»***, mediante sistemas de expresión microbiana o celular, por ingeniería ...

Revista Panamericana de Salud Pública - Development of ...www.scielosp.org/scielo.php?pid=S1020...sci...
FJ López Antuñano - 2000 -
Actualmente están en curso estudios para producir vacunas contra el virus del dengue .... del virus del dengue con el fin de producir ***partículas pseudovíricas ( PPV)*** ..... proteins in Pichia pastoris leads to the generation of virus-like particles.

Relación causal entre virus del papiloma humano y cáncer ...
www.paho.org/Spanish/DD/PUB/cancer.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
N Muñoz -
de virus ha sido demostrada en ganado, liebres y perros sabuesos. La producción sintética de ***partículas pseudovíricas (PPV)*** de papilomavirus (PV) ha ...

Grupo de investigación de Agrobiotecnología Vegetal - Instituto de ...
www.agrobiotecnologia.es/.../LineasInvestigacion....
Hemos elegido como antígeno la proteína L1 de la cápside del virus por tres motivos: comprobar que se pueden formar ***partículas pseudovirales (VLPs)*** en ...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-04-26 18:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción alterna es "partículas pseudovirales":

“EVALUACIÓN DEL EFECTO DE MICROORGANISMOS EN ...
www.smbb.com.mx/.../acapulco09/.../CVIII-15.pd... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CC Peña -
Palabras clave: ***partículas pseudovirales***, dispersión dinámica de luz, cromatografía de exclusión en gel. Introducción. Los virus adenoasociados son una ...

DISEÑO DEL PROCESO DE PRODUCCIÓN DE UNA VACUNA ...
www.smbb.com.mx/.../trabajos/.../OVIII-03.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
en ***partículas pseudovirales (PPV)*** producidas en Saccharomyces cerevisiae, utilizando los genes de proteínas estructurales de cepas de rotavirus bovino ...

Vacunas Virales
www.birmex.gob.mx/vacunas-virales
Actualmente se está trabajando en la producción de ***partículas pseudovirales ( PPV)*** en biorreactores. PRODUCTOS ESPERADOS: Una vacuna candidato ...
Note from asker:
Muchísimas gracias Andrés, esta es exactamente la traducción que buscaba.
Peer comment(s):

agree Roxanna Delgado
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

partículas viroides

partículas viroides

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-26 18:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

6 .PARTÍCULAS SUBVIRÁSICAS: VIROIDES, VIRUSOIDES y ...www.diversidadmicrobiana.com/index.php?...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Virus. 1. CARACTERES GENERALES DE LOS VIRUS · 1.1 Definición, caracteres generales y origen de los virus · 1.1.1 Definición y caracteres generales de los ...
Biología y botánica - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=8477215081...
Pilar Santamarina Siurana, Francisco José García Breijo, Josefa Roselló Caselles - 1997 - Science - 361 pages
Viroides y otras partículas infecciosas Hay algunos patógenos moleculares además de los virus que parece ser, al igual que sucede con los virus, que se han ...
Harrison Medicina | Tema a debate: eficacia clínica de la vacuna de ...www.harrisonmedicina.com/updatesContent.aspx?...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
04 febrero 2005: Tema a debate: eficacia clínica de la vacuna de partículas viroides frente al virus del papiloma humano de los tipos 16 y 18. Tamar F. Barlam ...
eski :))
Note from asker:
Gracias por tu respuesta eski, pero no puedo considerarla válida ya que los viroides son un tipo de partículas distintas a los virus y por lo tanto no pueden incluirse en la misma categoría: http://www.bioygeo.info/pdf/17_Formas_acelulares.pdf
Peer comment(s):

agree M. C. Filgueira : Me parece aconsejable aportar referencias fiables (es decir, de fuentes serais). saludos.
1 min
Gracia por tu confirmación, M.C: Saludos, eski :))
Something went wrong...
19 mins

partículas similares a (los) virus

Sí, es así. La mayoría de los autores añaden las siglas VLP del inglés entre paréntesis. Saludos
Note from asker:
Gracias por tu aportación José Alberto, pero este tipo de traducción es precisamente lo que estaba evitando.
Something went wrong...
2 mins

partículas virales

Hola Diana,
Esta puede ser otra opción.


Saludls,
Giovany

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2012-04-27 12:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Diana,
Según la RAE, la palabra viral sí está aceptada en nuestro idioma. Puedes comprobarlo aquí:

http://buscon.rae.es/draeI/

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-04-27 17:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

No hay problema, Diana.

¡Estamos para ayudarnos mutuamente!
Note from asker:
Gracias Giovany, pero la palabra viral no existe en español, el adjetivo derivado de virus es "vírico". Viral es un anglicismo. En todo caso, no son partículas víricas ni "virales", eso sería propiamente un virus como tal.
Mis disculpas, Giovany, tienes razón, la RAE admitió este anglicismo en 1992 debido a lo difundido de su uso, no obstante prefiero seguir utilizando vírico como adjetivo derivado de virus. En todo caso, no hablamos de partículas víricas ni virales, sino de otra categoría distinta. Gracias no obstante por tu aportación, un saludo.
Así es, por supuesto, y siempre hay que agradacerlo. ¡Un saludo!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search