Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FULL STRENGTH
Spanish translation:
potencia total
Added to glossary by
rhandler
Mar 9, 2005 14:29
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Medicine/Pharm/Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FULL STRENGTH
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
alguien me puede decir como se traduce full strength en este contexto (farmaceutico)
Several important prescription drugs have moved from behind the counter, including a proton pump inhibitor, A FULL STRENGTH HISTAMINE H2 ANTAGONIST and a nonsedating antihistamine
alta concentracion?, alto potencial?, completa ????
gracias
Irma
Several important prescription drugs have moved from behind the counter, including a proton pump inhibitor, A FULL STRENGTH HISTAMINE H2 ANTAGONIST and a nonsedating antihistamine
alta concentracion?, alto potencial?, completa ????
gracias
Irma
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | potencia total |
rhandler
|
| 4 | sin mezcla alguna |
Luis Venegas
|
| 4 | potente |
Maria Jose Valenzuela Ruiz
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
potencia total
Vea estos ejemplos, en el contexto farmacológico:
Erowid Psilocybin Mushroom Vault : FAQ de los Hongos Psilocibe
... (psilocibina) + (1.4 * psilocina) = potencia total en "unidades ... algunos ejemplos serían 9637 para la vitamina A, 4816 para la LSD, 199 para la aspirina y 21 ...
www.imaginaria.org/faq_hong.htm
[PDF] Artículo de Opinión de la OMS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de Opinión tanto europeos como de Estados Unidos recomiendan que todas las vacunas alergénicas sean estandarizadas de acuerdo a la potencia total del alergeno ...
www.seaic.es/oms/oms01.pdf
Erowid Psilocybin Mushroom Vault : FAQ de los Hongos Psilocibe
... (psilocibina) + (1.4 * psilocina) = potencia total en "unidades ... algunos ejemplos serían 9637 para la vitamina A, 4816 para la LSD, 199 para la aspirina y 21 ...
www.imaginaria.org/faq_hong.htm
[PDF] Artículo de Opinión de la OMS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de Opinión tanto europeos como de Estados Unidos recomiendan que todas las vacunas alergénicas sean estandarizadas de acuerdo a la potencia total del alergeno ...
www.seaic.es/oms/oms01.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
27 mins
|
|
Gracias, Gerardo
|
|
| agree |
Alejandro Gutierrez-Pons
: Claro, en este caso se refiere a la potencia/concentración del fármaco, no a la pureza; pues puede ser puro, mas estar diluído en un excipiente.
5 hrs
|
|
Gracias, agpons, así es.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
Luis Venegas
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Traducciones Urgentes
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
sin mezcla alguna
neat, plain, pure, straight, unblended, undiluted, unmixed.
Reference:
14 hrs
potente
full strength no se refiere a dos palabras, full esta enfatizando la fuerza, la potencialidad del medicamento.
Discussion