Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demerol
Spanish translation:
demerol
Added to glossary by
Pablo Fdez. Moriano
Feb 21, 2002 08:06
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
dormalot
Non-PRO
English to Spanish
Medical
¿Existe esta palabra? He buscado en Google y no me da ningún "hit". Pero en mi guión viene como si fuera algo que se inyecta, o que se le da a un paciente cuando se le está interviniendo.
Supongo que será una errata, pero ¿alguien sabe a qué puede referirse? SEgún el guión, el médico pide "Two o' dormalot", y la enfermera responde "Yes, Dr."
Many thanks!
Supongo que será una errata, pero ¿alguien sabe a qué puede referirse? SEgún el guión, el médico pide "Two o' dormalot", y la enfermera responde "Yes, Dr."
Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Demerol? Check original sound. |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 +2 | inventado |
MJ Barber
|
| 5 +1 | preguntale al cliente |
Magno
|
| 3 | dormalot |
Bernardo Ortiz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Demerol? Check original sound.
No será DEMEROL (MEPERIDINE HYDROCHLORIDE)?
Two o' Demerol? (Dos cc de Demerol?)
Two o' Demerol? (Dos cc de Demerol?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No sé si dirá demerol o no, pero como tenía que poner algo y no me fío del guión, esto es lo más parecido. Muchas gracias."
+2
16 mins
+1
1 hr
preguntale al cliente
dile que ya agotaste todas las consultas posibles...(si en verdad ya hiciste eso) ...es una sugerencia.
3 hrs
dormalot
no aparece este medicamento en copernic. Lo dejaría así, "dormalot", puede ser inventado como dice el colega
Something went wrong...