Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enhancing Care
Spanish translation:
Iniciativa para Mejorar los Cuidados Médicos
Added to glossary by
Fiona N�voa
Jun 19, 2002 14:01
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Maritza
Enhancing Care
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Esto se refiere a varios proyectos para mejorar el acceso de poblaciones a medicamentos contra el sida. Así, las iniciativas incluyen
The Enhancing Care Initiative
The Enhancing Care Initiative
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
42 mins
Selected
Iniciativa para Mejorar los Cuidados Médicos
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
13 mins
La iniciativa para la mejora de la atención médica
http://www.wordreference.com/English/definition.asp?en=enhan...
enhance [nhans]
vb. (tr.) to intensify or increase in quality, value, power, etc.; improve; augment.
[from Old French enhaucier, from {en-1} + haucier to raise, from Vulgar Latin altiare (unattested). from Latin altus high]
Saludos cordiales. :o)
enhance [nhans]
vb. (tr.) to intensify or increase in quality, value, power, etc.; improve; augment.
[from Old French enhaucier, from {en-1} + haucier to raise, from Vulgar Latin altiare (unattested). from Latin altus high]
Saludos cordiales. :o)
+5
15 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Inciativa de Mejoras en el Cuidado de la Salud
Maritza, creo que lo pondría de esta manera, ya que, por lo que veo es parte de un programa especial de Salud, verdad?
Peer comment(s):
| agree |
John Guzman
: 100%
21 mins
|
|
muchas gracias...
|
|
| agree |
Mar�a do Campo (X)
3 hrs
|
|
Gracias..
|
|
| agree |
mónica alfonso
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Typo - "inIciativa¨. Pero a mi me gusta la respuesta.
4 hrs
|
| agree |
Ana Segura
14 hrs
|
24 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
109
Priorizando los Cuidados Médicos.
In this case "enhancing" refers to enfatizar, priorizar
26 mins
Iniciativa para intensificar/realzar/dar mayor valor al cuidado de la salud.
Esta sería mi opción.
"Iniciativa para realzar/realzar/dar mayor valor al cuidado de la salud.
Buena suerte.
"Iniciativa para realzar/realzar/dar mayor valor al cuidado de la salud.
Buena suerte.
41 mins
Iniciativa para la Mejora de Ayuda Sanitaria
+
5 hrs
Ampliación médica
La Iniciativa de una Ampliación Médica
Espero sea de ayuda
Espero sea de ayuda
7 hrs
Iniciativa para Mejorar la Atención de la Salud
La ECI es una asociación para mejorar la atención de personas con SIDA en países de escasos recursos.
1 day 1 hr
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
programa / incentivo para la mejora de los cuidados con la salud / atención sanitaria
una sugerencia
2 days 21 hrs
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
La iniciativa tendiente a mejorar la atención médica
HPH
Something went wrong...