Glossary entry

English term or phrase:

bruising

Spanish translation:

hematoma

Added to glossary by Elena Vazquez Fernandez
Jun 19, 2002 18:29
22 yrs ago
4 viewers *
English term

bruising

Non-PRO English to Spanish Medical
refers to the potential result of drawing blood from a vein

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

hematoma

Mi sugerencia.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 18:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

No creo que \"magulladura\" sea lo adecuado en este contexto, pero es otra opción. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 18:35:16 (GMT)
--------------------------------------------------

OTROS NOMBRES: Muestra sanguínea,; Analítica de sangre,; Extracción de sangre,;
Rutina ... PROBLEMAS SECUNDARIOS: Aparición de un hematoma (moratón o cardenal) en ...
www.tuotromedico.com/temas/analisis_de_sangre.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 18:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------

cánula escape de la vena yugular y se interrumpa la extracción de sangre. ... producir
después de pinchar la arteria carótida, por la formación de un hematoma ...
www.boehringer-ingelheim.es/veterinaria/ porcino/exsangre/observ.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 18:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ulos en cuanto a riesgo de contagio, ya que las bolsas de extraccion de sangre ... mareo
insignificante y pasajero, y rara vez se nos produce un pequeño hematoma ...
www.ctv.es/USERS/jjuceda/pripag.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 18:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------

flexión o extensión) es el más idóneo tras la extracción de sangre ... fases claramente
diferenciadas: en la primera fase se observó la presencia de hematoma ...
profesional.medicinatv.com/fmc/espe.asp?idesp=20
Peer comment(s):

agree FerAntoniak : Tampoco creo que "magulladura"sea adecuado, ya que se relaciona más con un golpe, no?
4 mins
Sí, eso pienso yo. Gracias :-)
agree Pablo Tarantino
6 mins
Gracias
agree mirta
10 mins
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
4 mins

hematoma, morete, moretón, cardenal

saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search