Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TOWARDS NON-DIRECTIVENESS
Spanish translation:
intenta mantenerse ajeno
Added to glossary by
Maria Roncero
Jun 27, 2002 15:50
22 yrs ago
2 viewers *
English term
TOWARDS NON'DIRECTIVENESS
English to Spanish
Medical
GENETIC COUNSELLING
The counsellor strives towards non-directiveness, the purpose of the process being to facilitate the decision-making of the client
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | intenta mantenerse ajeno/a a la decisión |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | (hacia la) no directividad |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
intenta mantenerse ajeno/a a la decisión
María,
Yo aquí me alejaría un poquito de la traducción literal, que no suena tan bien en español, y recurriría a ese adjetivo del español tan específico: "ajeno": ajeno a la decisión - ajeno al proceso de decisión.
Suerte
Elena
Yo aquí me alejaría un poquito de la traducción literal, que no suena tan bien en español, y recurriría a ese adjetivo del español tan específico: "ajeno": ajeno a la decisión - ajeno al proceso de decisión.
Suerte
Elena
3 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
606
(hacia la) no directividad
Se trata de intentar no influir en la persona a la que se está atendiendo.
Por mi expeiencia conozco mejor su uso en educación, peor el principio es el mismo en cualquier relación donde se interviene mediante el diálogo y la escucha.
Rogers es uno de los padres del concepto. Te pongo una ref. por si te sirve.
http://www.energiamental.com.ar/counseling/nociones_centrale...
Por mi expeiencia conozco mejor su uso en educación, peor el principio es el mismo en cualquier relación donde se interviene mediante el diálogo y la escucha.
Rogers es uno de los padres del concepto. Te pongo una ref. por si te sirve.
http://www.energiamental.com.ar/counseling/nociones_centrale...
Something went wrong...