Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"non-disabling injury" y "disabling type injury"
Spanish translation:
"Lesión no incapacitante" y "lesión incapacitante"
Added to glossary by
Marocas
May 21, 2003 15:40
21 yrs ago
4 viewers *
English term
"non-disabling injury" y "disabling type injury"
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Esto sale en un triptico sobre los accidentes laborales.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | "Lesión no incapacitante" y "lesión incapacitante" |
Marocas
|
| 5 +2 | Hola Clayton.... |
Aurora Humarán (X)
|
| 4 +1 | lesión no incapacitante |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
"Lesión no incapacitante" y "lesión incapacitante"
1) Reclamaciones no incapacitantes; revisión de reclasificación
Su reclamación se clasifica como una "lesión no incapacitante" si los pagos por incapacidad no se vencen
y no son pagaderos. Esto quiere decir que todo lo siguiente debe ser verdad...
http://www.cbs.state.or.us/external/wcd/policy/bulletins/305...
2)... Los incidentes son importantes por su frecuencia. En la siguiente figura se muestra
que por cada accidente con lesión incapacitante ocurren 600 incidentes: ...
www.estrucplan.com.ar/contenidos/shml/accidentes.asp
3)... b) Toda lesión incapacitante ocurrida a causa o con ocasión del trabajo. c) Todo
daño que le sucede a un trabajador. d) Toda interrupción en el trabajo. ...
www.directemar.cl/cimar/Htm/examen/pesca/arc_pesca/ ppam2cl/Prevenc.%20de%20Acc.PATRON.pdf -
Su reclamación se clasifica como una "lesión no incapacitante" si los pagos por incapacidad no se vencen
y no son pagaderos. Esto quiere decir que todo lo siguiente debe ser verdad...
http://www.cbs.state.or.us/external/wcd/policy/bulletins/305...
2)... Los incidentes son importantes por su frecuencia. En la siguiente figura se muestra
que por cada accidente con lesión incapacitante ocurren 600 incidentes: ...
www.estrucplan.com.ar/contenidos/shml/accidentes.asp
3)... b) Toda lesión incapacitante ocurrida a causa o con ocasión del trabajo. c) Todo
daño que le sucede a un trabajador. d) Toda interrupción en el trabajo. ...
www.directemar.cl/cimar/Htm/examen/pesca/arc_pesca/ ppam2cl/Prevenc.%20de%20Acc.PATRON.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
-C"
+1
6 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
+2
23 mins
Hola Clayton....
Lamentablemente tenés que recurrir a una proposición relativa.
"lesión que causa incapacidad"
"lesión que no causa incapacidad".
Además, dependerá de para qué país traduzcas. ESTO ES CLAVE.
En la Argentina, si bien se usa habla de "incapacidad" o "invalidez", todo lo que entre en el área de los Recursos Humanos (seguros referidos a regulaciones laborales)debería llamarse... en rigor de verdad debería referirse a INCAPACIDAD.
Todas las leyes relacionadas usan la palabra incapacidad (por ejemplo la Ley 24557 y las regulaciones sobre Incapacidad Previsional en la Ley 24241)
Saludos, Au
"lesión que causa incapacidad"
"lesión que no causa incapacidad".
Además, dependerá de para qué país traduzcas. ESTO ES CLAVE.
En la Argentina, si bien se usa habla de "incapacidad" o "invalidez", todo lo que entre en el área de los Recursos Humanos (seguros referidos a regulaciones laborales)debería llamarse... en rigor de verdad debería referirse a INCAPACIDAD.
Todas las leyes relacionadas usan la palabra incapacidad (por ejemplo la Ley 24557 y las regulaciones sobre Incapacidad Previsional en la Ley 24241)
Saludos, Au
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Brinckmann
6 hrs
|
| agree |
María Luisa Feely
: Años más tarde, pero es la correcta! También lesión causante de incapacidad
1555 days
|
Something went wrong...