Glossary entry

English term or phrase:

Web Neck

Spanish translation:

Cuello Alado

Added to glossary by bhowen
Jun 13, 2003 15:28
21 yrs ago
3 viewers *
English term

web neck

English to Spanish Medical
This is a medical condition that can be related with Turner Syndrome. It says "Lymphedema and/or WEB NECK"

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

cuello alado

D.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 15:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------

www.xente.mundo-r.com/turner/introduccion.html

En esta web hay mucha información sobre el tema.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... Suelen nacer con el dorso de las manos y los pies hinchados o **linfedema**. ... **Henry Turner lo denomino cuello alado**.
El **cuello alado** se puede corregir con cirugía\"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 15:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------

www.aeped.es/protocolos/genetica/7-turner.pdf

El **síndrome de Turner (ST)** es un trastorno cromosómico que se caracteriza por:
talla corta, disgenesia gonadal con infanti-ismo sexual, pterigium colli, disminución del ángulo cubital, implantación baja del cabello y monosomía parcial o total del cromosoma X.

La mayoría de los pediatras están familiarizados con las características clínicas clásicas del ST, por lo que el diagnóstico se sospecha sobre todo por la talla baja, **linfedema** de manos y pies, **cuello alado**, línea de implantación del cabello baja en el cuello y cubito valgo. Podemos encontrar un amplio rango de anomalías clínicas que quedan reflejadas en la tabla I.La presentación clínica varía con la edad.En el 10-25 % de los RN con ST aparece linfedema de manos y pies, pterigium colli y exceso de piel en el cuello. \"

Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 15:47:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Portal de la Sociedad Argentina de Pediatría

\"...Síndrome de Turner (ST) no se realiza hasta la infancia tardía o adolescencia en muchas pacientes debido
en parte a la ausencia del clásico **linfedema o cuello alado** en muchas de ... \"

www.sap.org.ar/publicaciones/correo/cor1_01/cor883.htm
Peer comment(s):

agree Henrique Magalhaes
29 mins
muchas gracias, Henrique, y feliz fin de semana
agree RJFrances
2 days 8 hrs
muchas gracias y feliz semana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
13 mins

Sindrome de Bonnevie-Ullrich (pterygium colli)

El sindrome de Bonnevie-Ullrich es el nombre que se le da al síndrome de Turner cuando ocurre en niños, una membrana congénita de piel que se extiende desde el cuello al omoplato según el Diccionario enciclopédico de términos médicos (INTERAMERICANA).

V
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search