Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-visibility assignments
Spanish translation:
tareas/actividades de alto perfil
Added to glossary by
Darío Zozaya
Aug 24, 2006 04:06
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
high-visibility assignments
English to Spanish
Other
Military / Defense
When a service member is not within his healthy weight range, he may be denied any or all of the following: attendance at special schools, promotion, re-enlistment, permanent change of station (PCS) orders, extensions, awards and decorations, bonus installments, and **high-visibility assignments**.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tareas/actividades de alto perfil |
David Hollywood
|
| 3 | cargos prestigiosos |
Dahlia Ferrer
|
Proposed translations
+2
17 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
tareas/actividades de alto perfil
La administración y la investigación se consideran actividades de alto perfil, en tanto que la enseñanza propiamente dicha es considerada una actividad de ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-21412002000200010&script=sci_arttext - 32k - Cached - Similar pages
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-21412002000200010&script=sci_arttext - 32k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
14 mins
Dahlia Ferrer
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Value & SEO copywriter, journalist, DTP
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cargos prestigiosos
On the face, it seems that this is a good translation. However, there's a slight chance it could be that they are talking about being stationed at a good fort. Feel it out and see if they are talking about a place or the actual duties.
Something went wrong...