Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wanted to buy
Spanish translation:
compro oro (compramos oro)
Added to glossary by
Miguel Armentia
Jun 15, 2010 14:55
14 yrs ago
English term
Argentina
Customized Translation Solutions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Wanted to buy
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Jewelry
It is on top of a jeweller's ad. Would you say "Buscamos para comprar" is an appropriate translation? Or do you feel "Compramos oro, joyas, etc. is more suitable in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | compro oro (compramos oro) |
Miguel Armentia
|
| 3 | compramos (tus...) |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jun 22, 2010 08:47: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
compro oro (compramos oro)
En España se ve mucho "compro oro", aunque "compramos oro" también es correcto y se ve. Quizá el primero sea más corto a la hora de poder poner unas letras más grandes.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Carl Bahnson
: This is what I've seen in the stores.
2 mins
|
|
Gracias y buen día, compañero.
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 hr
|
|
Gracias y buen día, compañero.
|
|
| agree |
joselit
: That's exactly correct in Argentina too. http://www.orocomprar.com/
16 hrs
|
|
Thanks, joselit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for this option!"
5 mins
compramos (tus...)
this is what the "compraoro" leaflets in Tenerife usually say
Discussion
Wendy