Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agreement of assays
Spanish translation:
concordancia en los ensayos
Added to glossary by
slothm
Jun 8, 2012 15:01
12 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
agreement of assays
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Gracias de antemano por su ayuda.
The slags and pot scrapings will be remelted; any grain bars produced during this operation will be weighed and added to the final after melt weight. Any grain bars weighing in excess of 5 troy ounces will be assayed separately. All slags will be kept until agreement of assays.
The slags and pot scrapings will be remelted; any grain bars produced during this operation will be weighed and added to the final after melt weight. Any grain bars weighing in excess of 5 troy ounces will be assayed separately. All slags will be kept until agreement of assays.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hasta que concuerden los ensayos |
slothm
|
| 4 | acuerdo/concordancia/conformidad de las aquilataciones/los aquilatamientos/los contrastes |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | acuerdo de ensayos |
maria condo
|
Change log
Jul 21, 2012 01:15: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
hasta que concuerden los ensayos
Debe haber concordancia entre el oro que entró con una partida dada (fruto del análisis del lote antes de ser procesado) y el oro total recuperado (oro en las gangas+ oro remanente en el crisol + oro en lingote).
Si el peso del oro final es menor que el oro que ingresó,... ¡problem!
Si el peso del oro final es mayor que el oro que ingresó,...
!problem!
Si el peso del oro final es menor que el oro que ingresó,... ¡problem!
Si el peso del oro final es mayor que el oro que ingresó,...
!problem!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
50 mins
maria condo
Native in Spanish
working for your prestige
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
acuerdo de ensayos
.
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
acuerdo/concordancia/conformidad de las aquilataciones/los aquilatamientos/los contrastes
"... lingotes con un peso superior a 5 onzas troy se aquilatan por separado. Se conservan las impurezas/la escoria hasta el acuerdo/la concordancia/la conformidad de las aquilataciones/los
aquilatamientos/los contrastes"
Véanse términos en el glosario,
http://www.traduccionesyservicios.com/wp-content/uploads/201...
"aquilatar.
1. tr. Examinar y graduar los quilates del oro y de las perlas y piedras preciosas."
"contrastar.
(Del lat. contrastāre).
1. tr. Ensayar o comprobar y fijar la ley, peso y valor de las monedas o de otros objetos de oro o plata, y sellar estos últimos con la marca del contraste cuando ejecuta la operación el perito oficial."
DRAE
aquilatamientos/los contrastes"
Véanse términos en el glosario,
http://www.traduccionesyservicios.com/wp-content/uploads/201...
"aquilatar.
1. tr. Examinar y graduar los quilates del oro y de las perlas y piedras preciosas."
"contrastar.
(Del lat. contrastāre).
1. tr. Ensayar o comprobar y fijar la ley, peso y valor de las monedas o de otros objetos de oro o plata, y sellar estos últimos con la marca del contraste cuando ejecuta la operación el perito oficial."
DRAE
Something went wrong...