Aug 1, 2005 12:02
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
lead lines
English to Spanish
Art/Literary
Music
Guitars
I suppose you could also play lead lines further up the fret board as well
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
frases de prima / de punteo
si ya se está hablando de guitarras, opino que no es necesario especificar que se trata de "frases de guitarra prima".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-08-01 14:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quería añadir que una frase de guitarra prima no tiene que ser la melodía principal. Puede serlo, pero no necesariamente lo es.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-08-01 14:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quería añadir que una frase de guitarra prima no tiene que ser la melodía principal. Puede serlo, pero no necesariamente lo es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
7 mins
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
melodía principal
hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Marcela García Henríquez
20 mins
|
|
Gracias Marcela :)
|
|
| neutral |
Fernando Toledo
: el plural te delata ;-) , yo creo entender que se habla de frases/íneas/solos presentes en un tema que tiene una melodía principal única
23 mins
|
|
cuál es la diferencia entre solo/s? Además creo que lead lines (plural en inglès) no está estableciendo una cuestión de número (diferencia entre singl/pl) sino que es un término que no requiere mantener el número cuando se traduce
|
|
| agree |
Marina Soldati
5 hrs
|
29 mins
Solos
+
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...supongo que también podrías puntear más arriba en el diapazón...
At least I do it myself all the time. Los Panchos used to be the greatest to play lead lines. Yo do better with a REQUINTO.
Greetings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 36 mins (2005-08-02 14:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, DIAPASÓN...
Greetings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 36 mins (2005-08-02 14:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, DIAPASÓN...
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: diapa qué? ;-)
23 hrs
|
|
Qué horror de bruto soy, Toledo... diapasón y excúsenme el typo. Un saludo.
|
Something went wrong...