Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minor musical child prodigy
Spanish translation:
niño prodigio en el campo de la música
Added to glossary by
Sergio Mazzini
Feb 23, 2007 00:43
17 yrs ago
English term
minor musical child prodigy
English to Spanish
Other
Music
I was a sort of minor musical child prodigy, which by the way is relatively common. Grand though this sounds, it is a watered-down version of the genuine article — the child prodigy who instinctively plays music from the age of 3 or 4 and proceeds through childhood, pubescence and adulthood to a life filled with music performance
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
31 mins
Sergio Mazzini
Native in Spanish
Best quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
niño prodigio en el campo de la música
;)
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 min
joven prodigio musical
Así lo he escuchado.
Saludos =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-23 00:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
También he encontrado "niño prodigio de la música".
Saludos =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-23 00:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
También he encontrado "niño prodigio de la música".
Note from asker:
| Gracias! |
+1
1 hr
un nino prodigio en la musica de tono menor
por supuesto la "enye" y el acento enb musica.
Suerte
Suerte
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Morali de la Brena
: Totally agree, and it's important to note that the source makes emphasis on the "minor" as "watered-down version". Hence, the "tono menor" is not only quite apropiate but essential in order to transmit the meaning of the source text!!!
859 days
|
1 hr
Nicolás Vercesi
Native in Spanish
Works in field
Translations for the Diving Industry
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
niño prodigio
Considero que no hace falta agregar lo de musical. Se sobreentiende con el cotexto.
Note from asker:
| Gracias! |
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
niNo prodigio de la musica del monton/de poca importancia
,
Note from asker:
| Gracias! |
5 hrs
apenas un niño prodigio en el campo de la música
Suerte
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...