Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contract punishment in punishment in height of fivefold fee
Spanish translation:
penalización contractual por el quíntuple de la tarifa estipulada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 21, 2010 14:53
15 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Contract punishment in punishment in height of fivefold fee
English to Spanish
Law/Patents
Music
Contrato para actuar en un evento musical
Hola. Aaaaghhh ¿Qué interpretáis en esta frase? Muchísimas gracias por cualquier sugerencia.
Contexto:
For the organizer it is not allowed to make any kind of recordings. It would only be allowed if the organizer would get a written permission from the agency or from the artist. In case that the organizer acts contrary to this without a prove of damage, the parties arrange Contract punishment in punishment in height of fivefold fee.
Contexto:
For the organizer it is not allowed to make any kind of recordings. It would only be allowed if the organizer would get a written permission from the agency or from the artist. In case that the organizer acts contrary to this without a prove of damage, the parties arrange Contract punishment in punishment in height of fivefold fee.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | penalización contractual por el quíntuple de la tarifa estipulada |
HANRATH
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
penalización contractual por el quíntuple de la tarifa estipulada
Por decir algo... Espero que te ayude. ¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Marian Cantero (X)
: tienes razon...creo
22 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
patinba
: debe ser
28 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Maria Garcia
: es lo más lógico. Ahora que la frasecita se las trae. Parece sacada de una redacción de un 2º de la ESO...
34 mins
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
Discussion
Además, es una traducción ¿no? En inglés no se diría 'it is not allowed to...'.
Siento no poder ayudar más.