Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Egg McMuffin
Spanish translation:
Egg McMuffin
Added to glossary by
Ramon Soto
Sep 20, 2007 03:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
ATA certified, English↔Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Egg McMuffin
English to Spanish
Other
Nutrition
Quisiera saber si en los menús de McDonald's en América Latina y España se usa "Egg McMuffin" tal cual o si hay equivalentes castellanizados. (Y cuáles son, de haberlos).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | egg mcmuffin |
Florencia Di Bello
|
Proposed translations
+4
20 mins
Florencia Di Bello
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traducciones claras y de buena calidad.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
egg mcmuffin
En Uruguay se dice así y además es una marca registrada :)
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
: En México también. SIn embargo, no sé cómo sea en España, ya que en varios países de Europa hay nombres de productos de McDonalds que no se usan en el continente americano (y viceversa)
22 mins
|
|
¡Gracias, Marcelo!
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
: En España como dice Álvaro yo creo que no dan desayunos en ningún McDonalds... por lo menos yo tp lo he visto nunca
2 hrs
|
|
¡Gracias, Penélope! Qué lástima, porque es riquisimo :)
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: Egg McMuffin :) Y sñi, tienn razón mis compañeros, en España no se sirve :(
4 hrs
|
|
¡Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
9 hrs
|
|
¡Gracias, Roxanna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Florencia y a todos los que respondieron."
Discussion