Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrill ride
Spanish translation:
atracciones emocionantes o atracciones de alta adrenalina
Added to glossary by
BelkisDV
Dec 8, 2001 03:22
23 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
thrill ride
English to Spanish
Other
Thrill rides are more thrilling than ever. Are they more dangerous than ever? The experts can debate it.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
atracciones emocionantes o atracciones de alta adrenalina
Explanation in your other post.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
12 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
atracciones
Peer comment(s):
| disagree |
Hazel Whiteley
: atracciones includes the really boring rides too. We are talking about the sort of ride that makes people scream.
1 hr
|
| neutral |
Magno
: Hazel: Gee lui! come down! :O)
5 hrs
|
+3
7 hrs
9 hrs
juegos (mecánicos) emocionantes
Sudamérica y Miami
se conocen como juegos mecánicos las atracciones de los parques y actividades como paracaídas en el sitio, escalar montañas artificiales, etc. ¿A qué juego subiste?
Los juegos emocionantes
se conocen como juegos mecánicos las atracciones de los parques y actividades como paracaídas en el sitio, escalar montañas artificiales, etc. ¿A qué juego subiste?
Los juegos emocionantes
Reference:
1 day 14 hrs
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Juegos electrizantes.
I think the term "electrizante" makes a good translation.
Saludos,
Bertha
Saludos,
Bertha
Something went wrong...