Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HOW ARE YOU
Spanish translation:
¿Cómo estás?
Added to glossary by
Alfredo Gonzalez
Apr 30, 2002 22:15
22 yrs ago
English term
SARAH
HOW ARE YOU
Non-PRO
English to Spanish
Other
HOW ARE YOU SORRY I HAVE NEVER WRITTEN YOU BUT I NEVER KNOW WHAT TO SAY FOR SOME REASON I ALWAYS THINK ABOUT YOU
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | ¿Cómo estás? |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 +1 | ¿como estás? |
nancidb
|
| 5 | ¿Qué tal estás? |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 | ¿Cómo estás? |
elenali
|
Proposed translations
+6
14 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
Selected
¿Cómo estás?
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 hrs
¿Cómo estás?
Disculpa que nunca te he escrito, pero nunca se que decir, por alguna razón siempre pienso en ti.
Quizá te entienda y suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 04:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa que nunca te haya escrito
Quizá te entienda y suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 04:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa que nunca te haya escrito
Peer comment(s):
| agree |
Karla Hoelscher
43 mins
|
|
Gracias, karlag
|
|
| disagree |
Teresa Duran-Sanchez
: nunca te "haya" escrito (wrong verb tense). "Por ninguna razón goes with previous sentence ("I never know what to say") and not with "I always think of you"
7 hrs
|
|
Gracias, Cid tienes razón
|
11 hrs
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
¿Qué tal estás?
¿Qué tal estás? Perdona que no te haya escrito hasta ahora. Por alguna razón nunca sé qué decir. No me he olvidado en ningún momento de ti.
HOW ARE YOU? - ¿Qué tal estás?
SORRY I HAVEN´T WRITTEN TO YOU UNTIL NOW - Perdona que no te haya escrito hasta ahora.
I NEVER KNOW WHAT TO SAY FOR SOME REASON - Por alguna razón nunca sé qué decir.
I HAVEN´T FORGOTTEN ABOUT YOU AT ANY SINGLE MOMENT - No me he olvidado en ningún momento de ti
Sarah, please post each sentence in different questions next tinme. This is too long.
Good luck!
HOW ARE YOU? - ¿Qué tal estás?
SORRY I HAVEN´T WRITTEN TO YOU UNTIL NOW - Perdona que no te haya escrito hasta ahora.
I NEVER KNOW WHAT TO SAY FOR SOME REASON - Por alguna razón nunca sé qué decir.
I HAVEN´T FORGOTTEN ABOUT YOU AT ANY SINGLE MOMENT - No me he olvidado en ningún momento de ti
Sarah, please post each sentence in different questions next tinme. This is too long.
Good luck!
Peer comment(s):
| neutral |
elenali
: Hola Cid, la ultima frase no la encuentro en la petición para la traducción
18 hrs
|
|
Claro, lo que he hecho es mejorar considerablemente el original :-)
|
Something went wrong...