Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit from
Spanish translation:
beneficiarse con
Added to glossary by
Elinor Thomas
May 2, 2002 16:30
22 yrs ago
43 viewers *
English term
trtans
benefit from
Non-PRO
English to Spanish
Other
The program will certainky benefit from the participation of Mr. XXX.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | beneficiarse con |
Elinor Thomas
|
| 5 | se beneficiará por la participación... |
Guillermina Canale
|
| 4 | obtendrá beneficios, sacará provecho |
Sery
|
Proposed translations
+1
11 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
beneficiarse con
Seguramente el programa se beneficiará con la participación del Sr. XXX.
o una versión más libre:
Seguramente (o Es seguro que) el Sr. XXX hará un aporte muy beneficioso para el programa.
Suerte! :-)
o una versión más libre:
Seguramente (o Es seguro que) el Sr. XXX hará un aporte muy beneficioso para el programa.
Suerte! :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
obtendrá beneficios, sacará provecho
Con toda seguridad, el programa obtendrá beneficios [o sacará provecho] con la participación del Sr. XXX.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
12 mins
Guillermina Canale
Native in Spanish
Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
66
se beneficiará por la participación...
o: se verá beneficiado por..
o: la participación del Sr XXX beneficiará al / será beneficiosa para el programa
o: la participación del Sr XXX beneficiará al / será beneficiosa para el programa
Something went wrong...