Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load-in
Spanish translation:
Load-in/cargar
Added to glossary by
Jesús Morales
Oct 16, 2007 16:09
17 yrs ago
8 viewers *
English term
load-in
English to Spanish
Other
Other
If this is not house equipment, ample time must be allowed prior to **load-in** to lay a rented floor, provided by the presenter.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Load-in/cargar |
Katya Robledo
|
Change log
Oct 16, 2007 16:37: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "load-in (in this context)" to "load-in"
Proposed translations
+1
2 hrs
Katya Robledo
Native in Spanish
Specializes in field
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Load-in/cargar
En México, no traducimos los términos de producción. El "load-in" es el tiempo que se asigna en un teatro para cargar todo el equipo para una presentación y el load-out para descargar. En todo caso, si es necesario traducir, yo utilizaría "cargar y descargar".
Suerte! =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 18:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
podrías decir también "antes del montaje (de escena)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Este documento es de España y habla del "montaje del escenario"
http://intercentres.cult.gva.es/cefire/12400551/ef/CdJornade...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 18:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si no es equipo del teatro, debe darse bastante tiempo antes del montaje del escenario para tender7instalar el piso rentado que provea el presentador.
Suerte! =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 18:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
podrías decir también "antes del montaje (de escena)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Este documento es de España y habla del "montaje del escenario"
http://intercentres.cult.gva.es/cefire/12400551/ef/CdJornade...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 18:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si no es equipo del teatro, debe darse bastante tiempo antes del montaje del escenario para tender7instalar el piso rentado que provea el presentador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por las explicaciones."
Discussion
Perdón por no haber incluido antes esta frase.