Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cordless screwdriver
Spanish translation:
desarmador inalámbrico
Added to glossary by
aivars
Jun 22, 2002 05:22
22 yrs ago
3 viewers *
English term
cordless screwdriver
English to Spanish
Other
toilet accesories
desarmador eléctrico ? inhalámbrico?
Mexican term please
reference:
www.snapon.com/power-tools/ blue-point-cordless-power-tools.asp
Thanks in advance
Mexican term please
reference:
www.snapon.com/power-tools/ blue-point-cordless-power-tools.asp
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
desarmador inalámbrico
That's what it's called in Mexico.
See:
Carpeta Informativa de la Gira de trabajo por el estado de Baja ...
... Skil de México inicia operaciones en Mexicali en octubre de 1986, al elaborar el
desarmador inalámbrico (Twist) con una producción de 3 millones al año. ...
zedillo.presidencia.gob.mx/pages/giras_n/bc/bc.html
Luck!
terry
See:
Carpeta Informativa de la Gira de trabajo por el estado de Baja ...
... Skil de México inicia operaciones en Mexicali en octubre de 1986, al elaborar el
desarmador inalámbrico (Twist) con una producción de 3 millones al año. ...
zedillo.presidencia.gob.mx/pages/giras_n/bc/bc.html
Luck!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all, many answers seemed to apply. I have choosen this one since "desarmador" was the term that came with a little glossary for this job.
thx a lot"
22 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
+6
29 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
desarmador inhalámbrico
En España destornillador inhalámbrico.
Peer comment(s):
| neutral |
mónica alfonso
: inalámbrico
11 mins
|
| agree |
Ernesto de Lara
: En México también se dice así pero sin h
15 mins
|
| agree |
Galina Labinko Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Gloria Towle
: Es que la "h" es muda, por lo tanto es gratis.
1 hr
|
| agree |
Ana Juliá
3 hrs
|
| agree |
Mariana Barrancos
: en Argentina sería destornillador inalámbrico
6 hrs
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
8 hrs
|
+1
1 hr
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
154
destornillador sin cable
destornillador inalámbrico
Peer comment(s):
| agree |
Diego V (X)
: destornillador inalámbrico
6 hrs
|
+2
4 hrs
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
destornillador inalámbrico
References: Mexican webpages
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 09:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------
The following site is available both in Spanish and English.
http://sirius.rtn.net.mx/abargon/edit_acondicionar/herramien...
HPH
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 09:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------
The following site is available both in Spanish and English.
http://sirius.rtn.net.mx/abargon/edit_acondicionar/herramien...
HPH
Something went wrong...