Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DEPENDENT CARE
Spanish translation:
ATENCIÓN A/CUIDADO DE PERSONAS DEPENDIENTES
Added to glossary by
Bret
Jun 28, 2002 03:29
22 yrs ago
37 viewers *
English term
DEPENDENT CARE
English to Spanish
Other
1. OPEN ON MICHAEL OUTSIDE DAYCARE CENTER. HE DELIVERS CHILD TO DAY CARE WORKER, BEGINS WALKING AWAY, WAVING GOODBYE.GRAPHIC TEXT COMES UP OVER SCENE: DEPENDENT CARE: $200/WEEK VO:Day Care: two hundred a week.
(It is obvious from the context that dependent care in this case refers to day care, but I am looking for a term that would apply to ANY care of dependents.)
(It is obvious from the context that dependent care in this case refers to day care, but I am looking for a term that would apply to ANY care of dependents.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ...atención a / cuidado de personas dependientes... |
Ramón Solá
|
| 5 | cuidado confiable |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 5 | Aranceles |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
+1
29 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...atención a / cuidado de personas dependientes...
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. dependent care(1) BTC - EFH98 - 87
Document 1
Subject - "Social Sciences - Society - social policy (rf: Ethnology & Folklore, see: HI; Religion, see: RP)"(=SO)
Definition Provision of care for those who are young,ill,elderly or less able and dependent on another
Reference 100 words for equality:Glossary on equality between women and men(DG V,1998)
(1)
TERM dependent care
Reference 100 words for equality:Glossary on equality between women and men(DG V,1998)
Definition Prestación de asistencia a personas jóvenes,enfermas,de edad avanzada o discapacitadas que dependen de otra persona
Reference 100 palabras para la igualdad:Glosario de términos relativos a la igualdad entre mujeres y hombres(DG V,1998)
(1)
TERM atención a personas dependientes
Reference 100 palabras para la igualdad:Glosario de términos relativos a la igualdad entre mujeres y hombres(DG V,1998)
HTH...
HitList
1. dependent care(1) BTC - EFH98 - 87
Document 1
Subject - "Social Sciences - Society - social policy (rf: Ethnology & Folklore, see: HI; Religion, see: RP)"(=SO)
Definition Provision of care for those who are young,ill,elderly or less able and dependent on another
Reference 100 words for equality:Glossary on equality between women and men(DG V,1998)
(1)
TERM dependent care
Reference 100 words for equality:Glossary on equality between women and men(DG V,1998)
Definition Prestación de asistencia a personas jóvenes,enfermas,de edad avanzada o discapacitadas que dependen de otra persona
Reference 100 palabras para la igualdad:Glosario de términos relativos a la igualdad entre mujeres y hombres(DG V,1998)
(1)
TERM atención a personas dependientes
Reference 100 palabras para la igualdad:Glosario de términos relativos a la igualdad entre mujeres y hombres(DG V,1998)
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS AGAIN RAMON!"
2 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
cuidado confiable
En relación con el contexto pienso que es la traducción mas apropiada
9 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Aranceles
Hi, Bret:
How about "aranceles"? Short and to the point!
How about "aranceles"? Short and to the point!
Something went wrong...