Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match profile
Spanish translation:
perfil afin/perfiles afines
Added to glossary by
Lorena Riquelme
Apr 21, 2008 01:44
16 yrs ago
2 viewers *
English term
match profile
English to Spanish
Other
Other
Feliz domingo para todos...
Estoy traduciendo al español sobre "role profiles". En la última parte dice lo siguiente (el término de la pregunta está en el cuadro de abajo):
Role Profile Wizard
You can opt to by-pass the Wizard altogether, and interact directly / view an existing Role Profile using the View Profile" button Any amendments made at the view profile stage will be lost if you choose to edit the profile via the wizard again.
Profile Publish Status
< New Profile > New Match Profile
Account Director System
Espero sus respuestas.
Gracias.
Estoy traduciendo al español sobre "role profiles". En la última parte dice lo siguiente (el término de la pregunta está en el cuadro de abajo):
Role Profile Wizard
You can opt to by-pass the Wizard altogether, and interact directly / view an existing Role Profile using the View Profile" button Any amendments made at the view profile stage will be lost if you choose to edit the profile via the wizard again.
Profile Publish Status
< New Profile > New Match Profile
Account Director System
Espero sus respuestas.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
perfil afin/perfiles afines
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-04-28 08:54:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-04-28 08:54:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos pero me quedo con esta opción. Muchas gracias, Laura."
+2
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
perfil que coincide (de coincidencia)
Babylon.com
2 hrs
perfil con nuevas coincidencias
match es tan complicado que incluso en informática la usan como seleccionar, por ej. auto-match. (auto-selección)
Aquí se trata de la búsqueda que aportará nuevas características coincidentes, una vez que se modica.
Aquí se trata de la búsqueda que aportará nuevas características coincidentes, una vez que se modica.
5 hrs
Ismael Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
A bad translation is a bad business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
perfil que encaja
otra alternativa
12 hrs
perfil coincidente/que concuerda/encaja con los requerimientos
Otro manera de expresarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-21 14:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
perfil acorde (a lo requerido)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-21 14:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
perfil acorde (a lo requerido)
Something went wrong...