Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2002 22:26
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Araceli
exposure
Non-PRO
English to Spanish
Other
En el mismo contexto de mi pregunta anterior acerca de los piojos. El término exacto es "Exposure Notice"
¿Aviso de ______?
Muchas gracias
¿Aviso de ______?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | exposición |
Karina Pelech
|
| 5 +1 | Advertencia (respecto de la exposición) |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
+5
2 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
Selected
exposición
simplemente...
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 22:31:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"NOTIFICACIÓN DE EXPOSICIÓN\" me parece mejor...
http://www.pershing.k12.nv.us/nurse/communicsp.pdf
Echále un vistazo a ésta referencia.
:o)
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 22:31:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"NOTIFICACIÓN DE EXPOSICIÓN\" me parece mejor...
http://www.pershing.k12.nv.us/nurse/communicsp.pdf
Echále un vistazo a ésta referencia.
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
17 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Advertencia (respecto de la exposición)
Yo lo dejaría solo en "advertencia". El texto lo explicará por sí mismo.
Something went wrong...