Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
congloms
Spanish translation:
conglomerados
Added to glossary by
Beatriz Cirera
Sep 3, 2002 14:30
22 yrs ago
English term
availability,professionalism,reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
CONGLOMS NOW HIGH ON PICS
English to Spanish
Other
entertainment
NO TENGO MAS CONTEXTO
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
Selected
los conglomerados ahora están de moda
No lo sé si se adapta a tu contexto, pero congloms = conglomerates, que son conglomerados. 'High on pics' significa 'very popular' o 'estar de moda'. Espero que mi sugerencia te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias!"
+1
31 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
1139
Conglomerado ahora optimista sobre filmes
Dentro del poco contexto, es lo que se me ocurre.
Espero te sirva
Espero te sirva
1 hr
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
Conglomerados, ahora entusiasmados con las gráficas...
Parece un título de un artículo, que usa apócopes a granel!!!!
Buena suerte!!!!
Buena suerte!!!!
4 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
los conglomerdos de empresas ahora optimistas sobre la industria cinematográfica
Me pareció entender "the corporate conglomerates are now high (optimistas, elatos) on pics (en el negocio de las peículas).
Something went wrong...