Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eligible charges
Spanish translation:
cargos permitidos
Added to glossary by
Intergraf
Sep 10, 2002 18:06
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Ana
eligible charges
Non-PRO
English to Spanish
Other
...,the hospital charges will be paid according to the MultiPlan agreement with the facility up to the amount of the maximum benefits provided by the Fund for covered and eligible charges as follows:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cargos permitidos |
Intergraf
|
| 4 +1 | cargos aplicables |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 | cargos elegibles... o aplicables |
munozl
|
| 5 -1 | cargos que apliquen |
Laurent Slowack
|
| 4 -1 | cargos elegibles |
Peter Bagney
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
cargos permitidos
Eligible charges and applicable charges are two different things. Eligible charges are those that meet the requirements for payment or reimbursement.
Let me go look for references on this...
¡Suerte!
Terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 18:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------
No son los mejores ejemplos del mundo, pero vaya...
=====
Deducible - La porción de los gastos cubiertos que debe pagar la persona asegurada durante cada período de beneficio antes de que el asegurador comience a pagar los gastos permitidos.
http://www.brta-lrta.org/mats/s_managerskit/wrkplace/hivaids...
=====
Usted debe pagar un copago por los servicios prestados dentro de la red y recibirá un reembolso de parte de los gastos permitidos por el plan en concepto de servicios prestados fuera de la red.
http://www.sbhcsemployees.com/download/spdspan.pdf
=====
En todos los casos, TFL solo pagará por servicios que son cubiertos por TRICARE y el pago será otorgado hasta el cargo permitido por ese servicio.
http://www.tricare.osd.mil/tfl/pdf/SpanMatrix.pdf
=====
Terry
Let me go look for references on this...
¡Suerte!
Terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 18:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------
No son los mejores ejemplos del mundo, pero vaya...
=====
Deducible - La porción de los gastos cubiertos que debe pagar la persona asegurada durante cada período de beneficio antes de que el asegurador comience a pagar los gastos permitidos.
http://www.brta-lrta.org/mats/s_managerskit/wrkplace/hivaids...
=====
Usted debe pagar un copago por los servicios prestados dentro de la red y recibirá un reembolso de parte de los gastos permitidos por el plan en concepto de servicios prestados fuera de la red.
http://www.sbhcsemployees.com/download/spdspan.pdf
=====
En todos los casos, TFL solo pagará por servicios que son cubiertos por TRICARE y el pago será otorgado hasta el cargo permitido por ese servicio.
http://www.tricare.osd.mil/tfl/pdf/SpanMatrix.pdf
=====
Terry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
cargos aplicables
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
0 min
|
|
Gracias Elías
|
|
| agree |
Cinta Cano Barbudo
1 min
|
|
Gracias zoisol
|
|
| disagree |
Intergraf
: The charge may be applicable, but if it's not eligible under the policy, then the insurance company will not pay it and the insured (or secondary supplemental insurance) must foot the bill for them.
53 mins
|
-1
7 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
411
cargos que apliquen
abarca todos los cargas posibles
-1
30 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
cargos elegibles
aunque en España no, por la ref veo que en LA y Caribe sí se puede usar:
***
Usted escoge los cargos elegibles a pagar a plazos
y paga el total de sus otros cargos cada mes. ¿Cuáles cargos ...
www10.americanexpress.com/sif/ cda/page/
*****
Si lo dice American Express....
***
Usted escoge los cargos elegibles a pagar a plazos
y paga el total de sus otros cargos cada mes. ¿Cuáles cargos ...
www10.americanexpress.com/sif/ cda/page/
*****
Si lo dice American Express....
Peer comment(s):
| disagree |
Intergraf
: Está bien que sí, pero no... ;-) Según el DRAE, elegible significa "Que se puede elegir, o tiene capacidad legal para ser elegido" - it's a false cognate.
28 mins
|
|
Pues habrá que avisar a Amex
|
1 hr
Something went wrong...