Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an A to Z
Spanish translation:
prepárese de la A a la Z
English term
Works in: English
an A to Z
Sep 29, 2008 13:23: marideoba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/611184">charliecar's</a> old entry - "an A to Z "" to "" prepárese de la A a la Z""
Proposed translations
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
prepárese de la A a la Z
--------------------------------------------------
Note added at 3 días21 horas (2008-09-29 13:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡GRACIAS!
mapa (de la ciudad)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-25 16:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
City map with all the streets from A to Z
una guía callejera
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
callejero / manual básico
Collins
A to Z (map book) callejero
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-25 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
También se me ocurre que podría ser un "compendio":
Tratado breve sobre alguna materia; exposición de lo más importante de ella
Argentina
Specialist in Literary Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Lista de lo que se debe o no hacer en una entrevista de trabajo
lista de preguntas (relacionadas con la entrevista)
En el contexto no impresiona que A-Z se refiera a mapas a no ser que la entrevista sea pertinente la industria de sistemas de información geográficas o algo similar.
Suerte
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lista completa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-25 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser una agenda telefonica o simplemente una agenda para anotar fechas, citas, etc.
un listado de pautas/inquietudes laborales
Guía completa/ de la A a la Z (para buscar trabajo)
The A to Z Guidelines for employers and employees about pre-employment was compiled from
frequently asked questions and enquiries and complaints made to the Human Rights Commission.
The Guidelines have been compiled to help employers, recruiters and job-seekers who want to
comply with the Human Rights Act 1993 (the Act).
http://www.hrc.co.nz/hrc_new/hrc/cms/files/documents/31-Jul-...
Something went wrong...