Glossary entry

English term or phrase:

grey / black economy

Spanish translation:

economia sumergida / negra / gris

Added to glossary by Refugio
Jan 3, 2003 18:11
21 yrs ago
5 viewers *
English term

grey and black economy

Non-PRO English to Spanish Other
el texto habla de la política en Macedonia, cómo está la economía, la corrupción, etc.

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

economia sumergida / negra / gris -o- mercado negro

No se si este es el articulo que estas traduciendo, pero es interesante:

Some call it the "unofficial" or "informal" economy, others call it the "grey economy" but the old name fits it best: the "black economy". In the USA "black" means "profitable, healthy" and this is what the black economy is. Macedonia should count its blessings for having had a black economy so strong and thriving to see it through the transition. If Macedonia had to rely only on its official economy it would have gone bankrupt long ago.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 18:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/vaksam/nm043.html
Peer comment(s):

agree tazdog (X) : economía sumergida o economía informal
8 mins
Thanks Cindy, I had meant to include informal.
agree Egmont : too!
3 hrs
agree LoreAC (X)
3 days 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No es este el texto... Gracias por la ayuda. Estoy ya tan cansada que no me salen las palabras."
+2
1 min

sistema económico corrupto

No respeta las normas ortodoxas...
Peer comment(s):

agree Andrea Wright
11 mins
OK!
agree Terry Burgess
32 mins
OK!
Something went wrong...
+2
7 mins

1) Una economía poco prometedor/ 2) Una economía negra/oscura/pésima

Palabras tristes Marta...pero ¿qué le hacemos?

Suerte!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 18:44:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Marta:
Estoy totalmente de acuerdo con mis colegas Alberto y Andrea. Quizá yo me haya ido por otro lado ---pensando sólo en cuanto a la \"economía\" en sí...y sus perspectivas.

Pero ese es el sentido que yo había tomado al asunto ya que tú misma haces la distinción entre la \"economía\" y la \"corrupción\". Al final Marta, tú eligirás el sentido que mejor quepa en tu contexto.

Saludos!
t
Reference:

NN

Peer comment(s):

agree Andrea Wright
6 mins
Muchas gracias Andrea:-)
agree Egmont
3 hrs
Something went wrong...
+1
10 mins

economia corrupta

tambien se habla de sistemas de dudosa legalidad. Creo que la expresion va dirigida hacia un sistema corrupta de politicas dudosas
Peer comment(s):

agree Terry Burgess
24 mins
Something went wrong...
10 mins

dinero opaco / dinero negro

Quite common terms in Spain.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search