This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I/A Series equipment
butler service

Glossary entry

English term or phrase:

EMI shielded

Spanish translation:

protegido contra interferencias electromagnéticas

Added to glossary by Javi Martín
Dec 7, 2009 18:28
15 yrs ago
8 viewers *
English term

EMI shielded

English to Spanish Tech/Engineering Other
Hola de nuevo!
...there are two types (standard and EMI shielded)
Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 protegido contra interferencias electromagnéticas
5 +1 con protección EMI
4 +1 blindado contra (las) interferencias electromagnéticas
Change log

Dec 16, 2009 18:37: Javi Martín Created KOG entry

Discussion

DaviniaV (asker) Dec 7, 2009:
It is talking about different types of metal enclosures.
mediamatrix (X) Dec 7, 2009:
Without more context ... ... it is absolutely impossible to tell if 'shielded', in this case, refers to the blocking of unwanted electromagnetic signals that might affect other equipment, or the protection of the equipment that has this EMI shield against interfering signals arriving from other sources. Both answerers (so far) have assumed the shield protects the device: they are either both right - or both wrong.

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

protegido contra interferencias electromagnéticas

EMI es Electromagnetic interference que son perturbaciones que afectan a los circuítos eléctricos. Y shielded es que esta cubierto de un revestimiento que lo aisla de dichas perturbaciones.

Así con esto ya puedes hacer tu propia frase... yo te propongo "protegido contra interferencias electromagnéticas" o "con revestimiento que aisla de interferecias" etc... a tu gusto

:))
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Electromagnetic_interference

Peer comment(s):
agree Anna Villegas : Así mismo.
25 mins
Gracias Tadzio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
+1
31 mins

blindado contra (las) interferencias electromagnéticas

Es así como lo diríamos aquí.
Saludos
Peer comment(s):
agree Walter Blass
5 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

con protección EMI

EMI is very often not translated in Spanish.

Cajas estancas en ABS y en aluminio (EMI & RFI) - [ Translate this page ]Cajas con protección EMI & RFI. Estas cajas cumplen las normas IP65 de IEC529 y NEMA4 (protección contra polvo y chorros de agua). ...
www.electronicaembajadores.com/CAJAS/index2.html - Cached - Similar
Cable SATA SilverStone CP04 en Sistemas Ibertronica. - [ Translate this page ]El cable CP04 con protección EMI ofrece una solución avanzada al tiempo que proporcionan la ... Estructura metálica del cableado con protección EMI ...
www.ibertronica.es/Silverstone/products-cp04.htm - Cached
Shark Series - Plata - Thremaltake México - [ Translate this page ]Clips sin Tornillos, Tornillo de Dedo. Pie Retraible, Disco de protección con protección EMI. Diseño de panal en Panel Lateral con protección EMI ...
www.micromsa.com.mx/sharkplata.htm
Defensa - SME Soluciones - [ Translate this page ]
Peer comment(s):
agree Emma Ratcliffe
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search