Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distributable event
Spanish translation:
evento generador de distribución
Added to glossary by
patinba
Dec 14, 2009 21:49
15 yrs ago
5 viewers *
English term
distributable event
English to Spanish
Bus/Financial
Other
However, employer contributions made to an annuity contract issued after December 31, 2008 may not be paid or made available before a distributable event occurs
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | evento generador de distribución |
patinba
|
| 4 | fecha de pago de prestación / beneficio |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Dec 20, 2009 05:02: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1016726">vantage's</a> old entry - "distributable event"" to ""evento generador de distribución""
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
evento generador de distribución
Algo (no necesariamente una fecha) ocurre que dispara la distribución
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta fue muy útil"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
fecha de pago de prestación / beneficio
Así lo veo yo
Reference comments
11 mins
Reference:
Hello
I am unable to help with the Spanish, but have found this, which gives examples of what constitutes a distributable event...
http://209.85.229.132/search?q=cache:EwIFW2RAOboJ:www.irs.go...
A rollover from a TSA to an IRA may be permitted if there has been a distributable event. A distributable event would include death, disability, separation from service, hardship or attainment of age 59 ½ . Since you have not separated from service and are not age 59 ½ it does not appear that you have a distributable event. In such circumstances, a rollover from the TSA to an IRA would be an improper distribution and could have taxable consequences. A hardship distribution is not qualified for rollover treatment under any circumstances.
I am unable to help with the Spanish, but have found this, which gives examples of what constitutes a distributable event...
http://209.85.229.132/search?q=cache:EwIFW2RAOboJ:www.irs.go...
A rollover from a TSA to an IRA may be permitted if there has been a distributable event. A distributable event would include death, disability, separation from service, hardship or attainment of age 59 ½ . Since you have not separated from service and are not age 59 ½ it does not appear that you have a distributable event. In such circumstances, a rollover from the TSA to an IRA would be an improper distribution and could have taxable consequences. A hardship distribution is not qualified for rollover treatment under any circumstances.
Something went wrong...