Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cowabunga!
Spanish translation:
¡coguabunga!
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 22, 2003 16:00
21 yrs ago
10 viewers *
English term
cowabunga!
English to Spanish
Other
Exclamación que imagino no tiene traducción, pero por si acaso. Aparece, como ya imaginaréis los que me habeis ayudado hoy, en las instrucciones de un juego juvenil.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | coguabunga |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +4 | "vacachondo" |
EDLING (X)
|
| 4 +1 | ¡Al ataque! |
Jackie_A (X)
|
Proposed translations
+4
21 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
Selected
coguabunga
A los niños les gusta aprender esta palabra japonesa. Es el grito de ataque de las Tortugas Ninja, tal como lo han escuchado siempre en la TV (en español).
"¡Coguabunga, Carme!"
HTH,
María Eugenia
"¡Coguabunga, Carme!"
HTH,
María Eugenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mira por donde esta vez mi hijo me podría haber resuelto el tema. Muchas gracias."
+4
1 min
"vacachondo"
No, no tiene traducción
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Jose Pastor
: viene de los Teenage Mutant Turtles, una expresiion que siempre usan.
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Emanuela Corbetta (X)
: cawabunga dudes!, it comes from the Teenage Mutant Nija Turtles: No translation for it
10 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MariaLP
13 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: funny "translation", indeed!"cow-abunga" = "vaca-chondo", jejeje. My daughter says it because she was a fan of those famous turtles:Michelangelo, Donatello, Leonardo and Raphael. Un cordial saludo, amigos :D
1 hr
|
|
Gracias
|
+1
16 mins
¡Al ataque!
o también: ¡A la carga!, o ¡Adelante!, etc... Estas son expresiones equivalentes en castellano.
Cowabunga is surfer slang. From the ref site:
Cowabunga:
(also "Kowabunga") A yell of excitement by a surfer (also see "Banzai").
Banzai:
A gung-ho type of yell given by surfers as they shoot the curl (also see "Cowabunga").
Saludos...
Cowabunga is surfer slang. From the ref site:
Cowabunga:
(also "Kowabunga") A yell of excitement by a surfer (also see "Banzai").
Banzai:
A gung-ho type of yell given by surfers as they shoot the curl (also see "Cowabunga").
Saludos...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: ¡exacto! ese es el sentido que según mi hija tiene esta expresión. Un cordial saludo :D
48 mins
|
Something went wrong...