Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the otherwise
Spanish translation:
el que, por otra parte,...
Added to glossary by
Ramón Solá
Apr 4, 2001 12:24
23 yrs ago
20 viewers *
English term
otherwise
Non-PRO
English to Spanish
Other
This is evident in telephony where the emergence of competition in the otherwise core voice market has stimulated many PT0s to develop new competitiveness especially in terms of the Internet.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
See below,
...en el que, por otra parte, es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta. :)"
3 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
De otra manera / A no ser que se indique lo contrario
Saludos,:)
Bd
Bd
4 mins
de otro modo, por lo demas, de lo contrario
saludos
11 mins
diferente
En este caso la palabra "otherwise" tiene función de adjetivo:
otherwise
Function: adjective
Date: 14th century
: DIFFERENT <if conditions were otherwise>
otherwise
Function: adjective
Date: 14th century
: DIFFERENT <if conditions were otherwise>
Reference:
1 hr
por lo demás
"Esto resulta evidente en telefonía, donde la aparición de la competencia en el por lo demás central mercado de voz ha estimulado a muchas PTOs a desarrollar nuevas competitividades, especialmente en términos de la Internet"
Sospecho que tienes un error ortográfico en el original cuando habla de PTOs. En general se habla de las empresas telefónicas como de POTS (Plain Old Telephone System).
Suerte!
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
otrora
...en el mercado otrora central de la comunicación por voz...
Aquí quiere decir que "era" el mercado central pero que ya no lo es; acepción un poco inusitada.
Aquí quiere decir que "era" el mercado central pero que ya no lo es; acepción un poco inusitada.
Reference:
12 hrs
en lo que de lo contrario
Espero que te sirva.
saludos,
Julia
saludos,
Julia
Something went wrong...