Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2003 09:45
21 yrs ago
24 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
To log in
Non-PRO
English to Spanish
Other
How would you translate it in Mexican Sp or US Spanish?
Para "ingresar"? Thanks
Para "ingresar"? Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | identificarse |
Javier Herrera
|
| 5 +1 | entrar (al sistema) |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | para acceder |
medea74
|
| 5 +1 | Registrarse o conectarse |
Alejandro Rodriguez (X)
|
| 4 | "Iniciar sesión" (computers/internet) o "entrar al sistema" (other) |
virginia ferreira
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
identificarse
Otra opción, que recoge el sentido de proporcionar un nombre de usuario (y una contraseña) que tiene "to log in".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las excelentes respuestas!"
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
+1
2 mins
para acceder
en español de España. Si se trata de una web, solemos dejarlo tal cual, como "log in" o "acceso candidatos", por ejemplo.
Suerte,
Medea
Suerte,
Medea
+1
1 hr
Alejandro Rodriguez (X)
Native in Spanish
Alejandro Rodriguez (X)
Reliable and fast; dedicated to you
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Registrarse o conectarse
En la marinería, los oficiales de un buque "registran" en un log (bitácora, en español) aquellas incidencias que ocurren en un determinado período de la navegación. Usualmente se registra el nombre, hora, lugar y detalles del suceso. Con el tiempo el vocablo se ha traspolado a otros temas como la informática fundamentalmente.
1 hr
virginia ferreira
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
A professional you can really count on.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
"Iniciar sesión" (computers/internet) o "entrar al sistema" (other)
I have those options in software localised for Latin America
mucha suerte!
mucha suerte!
Discussion