This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
with unique plug and play feature
Transfer ownership of the solution
Feb 1, 2013 05:31
12 yrs ago
4 viewers *
English term

butcher

English to Spanish Other Other
hola tengo una pregunta sopre como poder traducir correctamente la palabra butcher tengo una frase aque dice " you are a butcher". como puedo traducirla sin tener que traducirla como carnicero?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 matarife/sanguinario/verdugo
2 descuartizador
Change log

Feb 1, 2013 05:33: lorenab23 changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

Antonio Tomás Lessa do Amaral Feb 1, 2013:
context is king !
lorenab23 Feb 1, 2013:
Hello and welcome to ProZ First I have changed your language pair since you had at as Spanish<>English. Second, can you please provide more context so we can help you better? Without knowing how is being said it will be difficult for us to give you the best word. You may add additional context in this same section. Thank you

Proposed translations

+1
11 hrs

matarife/sanguinario/verdugo

dependerá de tu contexto
Peer comment(s):
agree Mónica Sauza : matón/asesino
5 hrs
Something went wrong...
1 day 20 hrs

descuartizador

depends on the context...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search